|
|
本帖最後由 CinCin 於 2010-12-27 10:16 編輯
小翼正在努力的打文~ 但，不知什麼時候更文啦！(快的啦~正在打ing
有人提議要我打光明術語的翻譯！（來給~
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.“在仁慈的光明神指引之下，各位聖騎士帶著哀傷的心情，尊崇光明神的旨意，把陷入黑暗的格里西亞帶回光明神的懷抱，讓他感受到光明仁慈的照亮，雖然小白雲也有著與各位聖騎士一樣的心情，但小白雲卻無法如同各位聖騎士一同把格里西亞從黑暗帶回屬於光明的世界，但小白雲相信在仁慈的光明神旨意下，各位聖騎士一定能夠讓格里西亞再次回到光明神的懷抱，小白雲願光明神的仁慈會照亮（陪伴）這你們讓格里西亞再次回到屬於光明的世界！”
翻譯：十二聖騎士很傷心，不過他們還是決定把格里西亞帶回來。小白雲也很傷心，但小白雲沒有辦法幫助你們（十二聖騎士），小白雲相信你們會成功的。
2.“雖然，格里西亞與其他聖騎士一樣在光明神的照亮下，但他卻無法聆聽(傾聽)光明神的仁慈而陷入了黑暗。其他聖騎士但願光明神的光芒會照亮這格里西亞，讓他與其他聖騎士一同交流光明神的仁慈與嚴厲，讓他們傾聽(聆聽)那一切只是光明神的旨意，而格里西亞他只是尊崇光明神的旨意而陷入黑暗。”
翻譯：雖然，格里西亞被光明神照亮，但他還是陷入了黑暗。其他聖騎士希望他會回來，告訴他們那一切是假的。
3.“各位兄弟，雖然太陽在仁慈的光明神指引之下，但太陽却無法完成光明神的旨意，無法讓各位兄弟能夠感受到光明神仁慈的照亮，讓太陽感到無比的痛心，希望各位兄弟能夠再次，在仁慈的光明神指引之下，能夠感受到光明神仁慈的照亮，别讓太陽因为無法尊崇光明神的旨意而感到痛心。”
翻譯：抱歉，太陽讓各位兄弟傷心了，因為各位兄弟傷心，也讓太陽感到無比的傷心。希望，各位兄弟不要再傷心了。 |
|
狗仔卡
發表於 2010-9-22 07:56:43
樓主