論壇 › 大家的小窩 › 【血的花園】據說今天８－８四週年～Ａ～

亞瑟 發表於 2012-4-15 21:55:55

30151# 炎煌


對啊，我們就是要聽那曲風，管她是唱甚麼歌詞

能表達情感的語言就是最好的語言了

炎煌 發表於 2012-4-15 21:56:19

30145# 炎煌


我常常覺得，中文德可用範圍比英文廣多了

有的中文你會發覺，當她被翻成英文時會令人感到orz
亞瑟 發表於 2012-4-15 21:52 http://pinkcorpse.org/images/common/back.gif
我覺得中文的形容會比較有感覺有畫面
且要優雅有優雅，要殺氣有殺氣

英文的就差了一些

但也有一些英文文章被翻譯過來中文就會很奇怪的

亞瑟 發表於 2012-4-15 21:56:39

30153# 血兒


不好意思，每次談話加入我後總是冒出讓人看不懂的東西

炎煌 發表於 2012-4-15 21:57:08

是說我還真的很忙列∼
一邊打文一邊聊天一邊存檔三部漫畫）））攤死

血兒 發表於 2012-4-15 21:57:15

歌手呀..真是不認識

東方文跟西方文呀...

不知道你們說的是那種喇...不過我個人偏好是近現代西方文，東方文則偏古的

亞瑟 發表於 2012-4-15 21:57:57

本帖最後由 亞瑟 於 2012-4-15 21:59 編輯

30158# 炎煌


畢竟我們的文化背景就不一樣了，很不好翻

不像是日文或韓文，文化背景相似，翻譯時也不會找不到自

炎煌 發表於 2012-4-15 21:58:04

30147# 炎煌

但是三四十首應該跑不跳，也不算太少了
亞瑟 發表於 2012-4-15 21:53 http://pinkcorpse.org/images/common/back.gif
嗯∼
是不少，不過產量不多
因為她有些專輯裡的歌曲是重複的

血兒 發表於 2012-4-15 21:58:45

煌煌小心超越負荷

話說最近真的太久沒聊了吧...

連一邊打文一邊回帖都快文辦不到了..

亞瑟 發表於 2012-4-15 21:58:47

30160# 炎煌


我是只有一天聊天一邊看英文小說(光是這個就搞得我頭很大了)

炎煌 發表於 2012-4-15 21:59:11

30149# 炎煌


前三個我事都有看過人用

後面就沒見過了
亞瑟 發表於 2012-4-15 21:54 http://pinkcorpse.org/images/common/back.gif
我全都看過的說
是說也許還有一些比較少見的看過，但忘記了）））回想

查看完整版本: 【血的花園】據說今天８－８四週年～Ａ～