角色中英文名稱對照。The English and Chinese of characters in Yuwo's novels.

御我 · 發表於 2011-4-12 16:08:00


	這裡是國外版本正式的英文名稱，為了方便對照，所以整理成一篇。持續緩慢更新中。如果泰國讀者可以提供各角色的英文版名稱，我會很感激.... The characters' name in Chinese and English. Still Keep Working.... If the readers of Thailand can provide name of characters in English, I would be very grateful. 【吾命騎士：The Lengend of Sun Knight】格里西亞•太陽：Grecius Creus 希歐•暴風：Ceo Tempest 艾爾梅瑞•綠葉：Irmer Ceres/Keres 喬葛•大地：Georgo Tyron 帝摩斯•白雲：Deimos Nephel 奇克斯•烈火：Jaqes Hephaetus 雷瑟•審判：Lance Termis 伊希嵐•寒冰：Ichlan Izot 維瓦爾•孤月：Vaier Artemis 萊卡•刃金：Luca/Luke Egon 艾維斯•堅石：Irves Armel 羅蘭•魔獄：Lauren Hades 【非關英雄No Hero】朝索：Joshua 日向夜/阿夜：Ansia 樂音：Melody 玄日：Dark Sun 荊棘：Jingje 【玄日狩The Hunting of shaded Guardian】日向夜/Ansia 【公華Black Flower】【GOD】流星：Lusia 白薩亞：Shirosaya 亞藍：Alanmisshusgrodiatila 亞亞：Aya 丹：Don 冰徹斯：Benchez 安娜貝兒：Annabelle 斐洛：Filo 【Kill No More】利奧拉：Liola 凱司：Kaiz 卡菲：Coffee 卡布奇諾：Cappuccino 摩卡：Mocha 拿鐵：latte 【1/2Prince】

彩輝 · 發表於 2011-4-12 16:20:24

小屁孩 · 發表於 2011-4-12 18:05:30


	"樂音"翻譯後變"音樂"了... 話說大家的名字我都看不懂，頂多用中文猜一下...(我某所學校的入學考英文還考37分，聽力只有15分...OTZ)

御茗草 · 發表於 2011-4-12 18:18:16

connieyu · 發表於 2011-4-12 18:41:15

Flavie · 發表於 2011-4-12 19:26:10


	哇~英文版的耶不過還滿想知道太陽亂取的綽號要怎麼翻成英文XD

維多利加 · 發表於 2011-4-12 19:26:21

dustystar · 發表於 2011-4-12 19:44:47


	我不是泰国人，但是我在FB有问一个泰国人阿炎的名字。日向炎 - Sonne Zenann 但是她对不知道拼的对不对。卡菲(Coffee)，卡布奇诺（Cappuccino），摩卡（Mocha)，拿铁(latte) 的英文名都满明显的。

太陽☆ · 發表於 2011-4-15 19:58:11

死人臉 · 發表於 2011-4-16 18:43:55


	本帖最後由死人臉於 2011-4-16 18:44 編輯 6# Flavie 我也想問的說=﹏= 是說，我翻譯Ceo Tempest裡的Ceo竟然是"首席執行官"!? 不是吧!? 不過如果是這樣也沒錯啦.......(爆肝組啊...