角色中英文名稱對照。The English and Chinese of characters in Yuwo's novels.

小牛 · 發表於 2011-4-23 11:27:58


	12聖騎的姓氏不是照翻嗎？（還是照翻比教有親切感）（？）但是話說回來如果照翻了　應該會沒有那個意思？

悠空 · 發表於 2011-4-23 23:38:01


	太陽騎士，是Sun Knight嗎？話說，The Lengend of Sun Knight直釋過來就是「太陽騎士傳奇」吧…… 那格里西亞．太陽釋作Grecius Creus豈不是有兩個名字？囧 Creus= Sun Knight = 太陽？？

銀騎王子 · 發表於 2011-5-8 20:22:51


	可是我看網路英文翻譯的吾命名字跟這個不太一樣欸... 他們姓都是直翻的好比說: 格里西亞•太陽-Grecius Sun

theresay · 發表於 2011-5-9 08:33:56


	吾命的與其說是英文似乎更接近希臘文? 很多都是希臘神話裡的名字拼法也是希臘/拉丁式的

CinCin · 發表於 2011-5-10 13:49:34


	同意！他們的姓氏不是照翻的嗎？！（雖然會變成「太陽騎士傳奇」！本來就不可能中翻英的啦！~ 等等，光明術語會比較長嗎？！（英文貌似會額！

zasx1532 · 發表於 2011-5-10 17:29:52


	英文太爛這太深奧...(汗是說之前去查寒冰的英文出現的竟然是ICE ... - -

雨櫻 · 發表於 2011-5-10 21:55:49


	太陽的名字英文怪怪的... 卡菲.卡布奇諾.摩卡和拿鐵的名字真是簡單明瞭... 話說...利奧拉怎麼不是藍山呢?...

銀騎王子 · 發表於 2011-5-14 14:07:38


	15# CinCin 其實還好欸我之前去看過喔大部分都翻譯的還不錯可惜有些梗出不來... 好比說...愛莉絲的面膜...

幻幻 · 發表於 2011-5-29 18:20:19

amy272334 · 發表於 2011-6-10 15:53:46