|
|
本帖最後由 半世逍遙 於 2016-2-14 23:33 編輯
（上次寫忘川上首頁，這次做個預防（？））
寫在前頭：
這首歌有點文言，涉及宗教思想，我會盡量解釋和翻譯⋯⋯還有腦補。
不過比較哲學的部分我會分開來寫，想純粹欣賞歌和歌詞的人可以直接跳過那些部分。
說真的，這詞非常漂亮，希望點進來的可以不要畏懼它的歌聽起來有點微妙（？），馬上就按上一頁跳回去，好歹看看，這樣。
如果環境及條件允許的話，我推薦一邊單曲循環這首歌，一邊看帖子（笑）
這首歌，送給我自己，也作為情人節的禮物送給老婆大人。
首先上歌 >> 戳我。
《萬象因心》
作詞：江眉嫵
作曲：吾恩
編曲：湯湯
演唱：吾恩
和聲編寫：湯湯
和聲：湯湯，喵醬、雲の泣、Mario、ClessS、小墜、吾恩
中東鼓：王沖
笛簫：毛宇龍
混音：王沖/吾恩
“大千世界，何以人能居長首？不過嗜欲而生，自有因果。”
聽聞數晝夜天外誦歌
捏來泥身粗濁
灌以三魂六欲七魄
放任八荒燎原之火
始繪這千種風色
濃淡虛實逶迤點作飛沫
萬象添筆合為人間一折
聽聞愛是滄海孤綴聖燈一朵
偏有人道是刀口舐蜜近乎割舌
聽聞多頌嘆不懼舍身飛蛾
如亦有燈下螻蟻茍活
說人心多苛責
費言辯得山風甩掌斥呵
固執己見讓之一分吝嗇
芥塵如斯反見笑於神魔
聽聞愛是滄海孤綴聖燈一朵
偏有人道是刀口舐蜜近乎割舌
聽聞多頌嘆不懼舍身飛蛾
如亦有燈下螻蟻茍活
也見多熙攘奪利杯弓影蛇
或不屑蠅頭蝸角空枕高臥
各執一詞無關是非善惡
恰印這世間形色勢如水火
呵~~~
各執一詞無關是非善惡
恰印這世間形色勢如水火
據說這萬象皆為
心植一株因果
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
接下來我們就慢慢看歌詞吧。
聽聞數晝夜天外誦歌
捏來泥身粗濁
灌以三魂六欲七魄
放任八荒燎原之火
始繪這千種風色
濃淡虛實逶迤點作飛沫
萬象添筆合為人間一折
這是一段史詩，有如一段卷軸、壁畫。
眾人皆知女媧造人，道她捧了一把黃土，按著自己的樣子為它捏出眉眼及手腳。雖然黃土做的身體看來不甚精緻，後來以泥漿與粗繩所造的身體又更為簡陋，但賦予它們三魂七魄，賦予它們六慾，便成了鮮活的生命——人類。
而後，群居的人類點起紛爭的火苗，最終引燃了燎原烽火。
形形色色的人類為這世間添上千變萬化的色彩，或是濃或是淡，或是緩緩拖行，又或是撒上點點斑斕，如筆一般在時間上做畫作詞，成了名為「人間」的一齣戲曲。
聽聞愛是滄海孤綴聖燈一朵
偏有人道是刀口舐蜜近乎割舌
聽聞多頌嘆不懼舍身飛蛾
如亦有燈下螻蟻茍活
有人說，如果人生是在廣闊苦海中行一葉扁舟，那麼愛就是苦海上唯一一盞明燈，搖曳著聖潔的光輝，點亮人的生命並給人溫暖。
但也有人說，愛是用舌頭舔舐刀刃上的蜜，渴望著甜美卻在走在危險邊緣，稍微一不小心就會割傷舌頭，引來錐心之痛，甚至就算疼痛，也無法停止渴求。
多半聽說眾人讚嘆為了愛無所畏懼，如同飛蛾撲火，就算將自己燃燒殆盡也在所不惜。
但也有人就像燈下那渺小的螻蟻，只是遠遠依偎著溫暖，不敢多靠近，無法甘願將自己犧牲在愛之中。
說人心多苛責
費言辯得山風甩掌斥呵
固執己見讓之一分吝嗇
芥塵如斯反見笑於神魔
若說到人心，多半都是說它詭譎難測，說它捉摸不定，少有善言。
就算強加辯解，似乎連風都會咆哮反駁。
如果固執己見，硬是要指責別人的一點點吝嗇，反而更顯狹隘，連枝微末節都要計較，讓神魔恥笑。
也見多熙攘奪利杯弓影蛇
或不屑蠅頭蝸角空枕高臥
各執一詞無關是非善惡
恰印這世間形色勢如水火
據說這萬象皆為
心植一株因果
見過很多人，為了權勢、為了利益熙熙攘攘，不擇手段，甚至疑神疑鬼，也有人不屑這一點點微小的利益或名聲與人爭執，生活安閒。
兩種人都有著自己的道理，沒有是非對錯，也沒有高下善惡，不過卻恰好印證了這世間人心迴異，永遠不可能統合，如同水火沒有相融的一日。
而據說會有這些形形色色不一樣的事物及念頭，都只因為人心中的因果。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
在逐句看歌詞之後，來看看這首歌的主題吧，這部分牽涉到哲學思想⋯⋯佛教的部分。
《萬象因心》雖然副歌部份著重在「愛」，但其實是在講佛教唯識宗中的「三界唯心，萬法唯識」。
如果拿這東西去google，會得到落落長一段論述，簡單來說就是，我們藉由各種感官去定義一件東西（例如用觸覺知道這張椅子是軟是硬），這個定義就是「法」，也是歌名中的「象」，眾多定義構成了我們所在的世界。
這些感官就是「心」，我們用心去勾畫世間（華嚴經：「心如工畫師，能畫諸世間，五蘊悉從生，無法而不造」），但因為每個人的心都不同，所以就構成了每個人不一樣的世界觀，所感受到的感覺自然就不一樣。
（想知道更多的唯識請點我）
（忘記在哪裡看過類似的論述，不過是西方哲學）
而每個人的「心」會不同，是因為每個人心中種下的「因果」不同。
最後一段用「株」作量詞，是因為「因『果』」這個詞，但不只是趣味的轉化。事實上，在唯識宗的論述中「因果」就是「種子」與「果實」的概念，「因」就是「種」，種下後發展為「果」⋯⋯對，就是「結果」（大笑）
⋯⋯聽不懂嗎？沒關係我也不是很懂＃
總之，我想這首歌所想表達的是，「事物會造成我們什麼樣的感受，取決於我們看待事物的方式」，這樣子解釋「萬象因心」這四個字應該是最簡單，但很不細緻的解法wwwwww
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
就在我找資料的時候，我就開始後悔我為什麼要挑這首歌寫了⋯⋯上次的《忘川》幾乎算是白話，我只做腦補，這首歌就文言多了，省略不少字，直翻很無聊，但不翻又覺得應該會有人看不懂www
另外這首歌最難的地方是在「唯識」到底在幹麻wwwww
雖然簡單來說就是「一切萬物都是因心而起」，但背後有一套很長很玄很看不懂的理論囧
話說回來，這首歌最美的地方是副歌，歌詞的譬喻超棒的，聲音曲調也很到位，而且把愛比喻為刀口舐蜜真的是⋯⋯難以想像的貼切。
至於為什麼今年選這首歌嘛，也是因為這句詞。
因為我所愛的是老婆大人，所以不會有這種苦惱，更不可能傷人傷己。
但帶來的也是另一種苦果而已，當真苦海無涯⋯⋯哈哈。
忘記是第幾年了，總之情人節快樂，老婆大人。
【手抄歌詞】
內灣玻璃筆Ｘ寫樂奧山，跟最頂端的那張是同一款墨水。
字比起去年應該算有進步吧，然後我其實不是很會拿玻璃筆www
希望有天能夠親自去內灣買啊，想要粗一點的o'__'o
最後，有錯誤儘管糾正我吧，這篇吃的已經不只是文學底子了wwwww
⋯⋯如果還有這種東西的話，應該會是《赴火》或者是《譬如朝露》吧⋯⋯應該。 |
本帖子中包含更多資源
您需要 登錄 才可以下載或查看，沒有帳號？註冊
x
評分
-
4
查看全部評分
-
|
狗仔卡
發表於 2016-2-14 01:10:35
收藏
分享
提升卡
變色卡
樓主