查看: 1243|回復: 7
打印 上一主題 下一主題

[同人文] 【海賊】ONE DAY自創中文版

[複製鏈接]
跳轉到指定樓層
1#
發表於 2013-7-19 22:59:25 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
其實這已經是一年前的作品了耶
轉眼間我就變成老人了(?!
因為剛辦御論所以就發表吧(其實之前也只是發表在網誌=.=
這首是我最喜歡的海賊片頭 每次聽都想起艾斯和魯夫的兄弟情壓QAQ
所以呢就想著艾斯和我媽就完成了此中文版
先聽聽原曲吧!!每次聽都起雞皮疙瘩...
http://www.youtube.com/watch?v=G3jKN0OUaWI

原詞
雨上がりの空を仰ぐ度 每當我仰望雨後的天空
泣き虫だった頃の僕を想う 就會想起自己哭泣的時候
誰かの背中を 是誰的背影
がむしゃらに追いかけた 讓我義無反顧的追逐著
「強くなりたい」って 「想讓自己變強」

今は風に消えた「ありがとう」 在風中消失的那句「謝謝」
僕は強くなれているのかな? 我現在有稍微變強一點了嗎?
答えはまだ出そうにないからさ 現在我還沒有找出答案
やっぱりまだ 果然還是得要
歩いていくよ 持續向前邁進

*さぁ行こう 前進吧
立ち止まることなく 不要停下腳步
流れる時に負けないように 為了不要輸給流逝的時光
何度も立ち向かい続けよう 無論如何我都會持續向前邁進
大切なもの失いたくないから* 為了不失去重要的事物

夕暮れに舞う鳥の様に 像在夕陽下舞動的鳥兒那般
見えない明日を探してる 探索著看不見的明日
躓きながら 怖くても 即使失敗令人恐懼
足元に目は落とさないよ 我也絕不會將目光放在原處

諦める言葉は 放棄的話語
転がってるけど 雖然不停的滾動著
諦めないゴールは一つだけ 但絕不放棄的目標只有一個
喜び悲しみ乗り越えては 不論是歡喜或悲傷我都可以度過
少しずつ歩いてくよ 一點一點的踏出腳步吧

果てしない空に手をかざそう 就像用手遮住那無止盡的天空一般
たった一つの未来を信じながら 只相信著那唯一的未來
戻らない 時は移ろうけど 不會回頭 即使時間一直流逝
大切なもの失いたくないから 為了不失去重要的事物

僕の中に流れる声は 在我體內迴響著的聲音
ずっとずっと僕を支えてる 一直一直支持著我
イタズラな雨が邪魔するけど 雖然調皮的雨也會來打擾
逃げ出さないから 但我絕不會逃避
Oh

R*
信じたその先へと… 朝向自己相信的未來...


YA接下來就是我的自創中文版!!
(其實我有一次自己唱到差點哭出來QAQ
純音樂版大家可以唱唱看
http://www.youtube.com/watch?v=N ... amp;lf=results_main

自創中文版
我們存在的這個時空 沒有永恆
曾經擁有過得人事物 都會流逝
最後留下的只剩回憶
無法忘懷 也只能夠
獨自陷入記憶

一起走過的那段旅程 你還記得嗎
至於留下的那些誓言 會兌現嗎
現在你已遠遠的離去 不再回頭
誓言的碎片
只能獨自追尋

*出發吧
接續這段未完成的夢
只因相信那尚未實現的理想
前進吧 再度開啟希望的那扇窗
緊緊抓住信念不再因挫折放開雙手*

那天眺望著大海 喊出夢想
我們仰望著天空 描繪希望
「勇敢度過悲傷吧」心中的迴響
我知道 你其實沒有走遠

放棄很簡單 堅持很困難
不能選擇放棄阿
希望的光芒就在前方 握住它吧
一點一點的踏出步伐 不要再回首
堅持著信念 帶著誓言出發

失去的 就算不能失而復得
至少也曾經一起歡笑打鬧著
依然的 追著你的腳步跑著
總有一天能到達夢想的終點

夢想會不斷延伸 信念會茁壯堅強
誓言會一一實現 理想會散發光芒
就算前方旅程有多麼崎嶇艱困
我還是會向前邁進
Oh

R*
相信自己 你不曾離去……


希望大家喜歡^^
要留言喔大家(不嫌棄小的的話可以順便加好友XD
回復

使用道具 舉報

2#
發表於 2013-7-19 23:10:58 | 只看該作者
我也很喜歡這首歌呢

只是我不會唱日文(#)

不知道是否能聽聽大大唱的呢(偏頭望)
回復

使用道具 舉報

3#
 樓主| 發表於 2013-7-20 16:07:58 | 只看該作者
2# 默璃
其實日文只要找到羅馬拼音就能跟著唱了~遙想我一年前就是這樣吧@@我這沒有很好的錄音器材所以要錄很難說@@而且我現在感冒惹QAQ
回復

使用道具 舉報

4#
發表於 2013-7-20 22:25:40 | 只看該作者
3# 悅見


重點是找不到羅馬拼音的

那個得好像很少人上傳


沒關係喔  等以後有機會再唱好了(笑)
回復

使用道具 舉報

5#
 樓主| 發表於 2013-7-21 15:19:18 | 只看該作者
4# 默璃
是嗎?我這裡有~舉凡被我纏上(想唱)的日文歌都有~(不早說?
就給你吧XD

One Day   THE ROOTLESS

雨上がりの空を仰ぐ度 每當我仰望雨後的天空
a me a ga ri no so ra a o gu ta bi
泣き虫だった頃の僕を想う 就會想起自己哭泣的時候
na ki mu shi da tta go ro no bo ku o o mo u
誰かの背中を 是誰的背影
da re ka no se na ka o
がむしゃらに追いかけた 讓我義無反顧的追逐著
ga mu sha ra ni o i ka ke ta
「強くなりたい」って 「想讓自己變強」
tsu yo ku na ri ta i tte

今は風に消えた「ありがとう」 在風中消失的那句「謝謝」
i ma wa ka ze ni ki e ta a ri ga to u
僕は強くなれているのかな? 我現在有稍微變強一點了嗎?
bo ku wa tsu yo ku na re te i ru no ka na
答えはまだ出そうにないからさ 現在我還沒有找出答案
ko ta e wa ma da de so u ni na i ka ra sa
やっぱりまだ 果然還是得要
ya ppa ri ma da
歩いていくよ 持續向前邁進
a ru i te i ku yo

*さぁ行こう 前進吧
sa yu ko u
立ち止まることなく 不要停下腳步
ta chi to ma ru ko to na ku
流れる時に負けないように 為了不要輸給流逝的時光
na ga re ru to ki ni ma ke na i yo u ni
何度も立ち向かい続けよう 無論如何我都會持續向前邁進
na n do mo ta chi mu ka i tsu zu ke yo u
大切なもの失いたくないから 為了不失去重要的事物
da i se tsu na mo no u shi na i ta ku na i ka ra*

夕暮れに舞う鳥の様に 像在夕陽下舞動的鳥兒那般
yu gu re ni ma u to ri no yo u ni
見えない明日を探してる 探索著看不見的明日
mi e na i a su o sa ga shi te ru
躓きながら 怖くても 即使失敗令人恐懼
tsu ma zu ki na ga ra ko wa ku te mo
足元に目は落とさないよ 我也覺不會將目光放在原處
a shi mo to ni me wa o to sa na i yo

諦める言葉は 放棄的話語
a ki ra me ru ko to ba wa
転がってるけど 雖然不停的滾動著
ko ro ga tte ru ke do
諦めないゴールは一つだけ 但絕不放棄的目標只有一個
a ki ra me na i go ru wa hi to tsu da ke
喜び悲しみ乗り越えては 不論是歡喜或悲傷我都可以度過
yo ro ko bi ka na shi mi no ri ko e te wa
少しずつ歩いてくよ 一點一點的踏出腳步吧
su ko shi zu tsu a ru i re ku yo

果てしない空に 就像用手遮住
ha te shi na i so ra ni
手をかざそう 那無止盡的天空一般
te o ka za so u
たった一つの未来を信じながら 只相信著那唯一的未來
ta tta hi to tsu no mi ra i o shi n ji na ga ra
戻らない 時は移ろうけど 不會回頭 即使時間一直流逝
mo to ra na i to ki wa u tsu ro u ke do
大切なもの失いたくないから 為了不失去重要的事物
da i se tsu na mo no u shi i ta ku na i ka ra

僕の中に流れる声は 在我體內迴響著的聲音
bo ku no na ka ni na ga re ru ko e wa
ずっとずっと僕を支えてる 一直一直支持著我
zu tto zu tto bo ku o sa sa e te ru
イタズラな雨が邪魔するけど 雖然調皮的雨也會來打擾
i ta zu ra na a me ga ja ma su ru ke do
逃げ出さないから 但我絕不會逃避
ni ge da sa na i ka ra
Oh

R*
信じたその先へと… 朝向自己相信的未來...
shi n ji ta so no sa ki e to

诶順便宣傳我現在有寫小說喔XD
魏西伯斯狂想曲 算是海賊的同人...嗎?
http://pinkcorpse.org/thread-34618-1-1.html
來看看順便留言吧~雖然只有短短的序章....
回復

使用道具 舉報

6#
發表於 2013-7-21 15:44:39 | 只看該作者
One piece萬歲~~
其實看到這個片頭時,我就哭了出來((哭點超低
艾斯啊啊~~
然後就下定決心要學這首歌
還笨笨的沒去查羅馬拼音歌詞,在那邊不停的按youtube
而且大大寫的詞,真的讓我超感動的~~
加油!!
回復

使用道具 舉報

7#
發表於 2013-7-21 15:49:43 | 只看該作者
5# 悅見


哦哦 謝謝你幫我找好了OAO


那篇的話我有看喔 只是我沒有留言而已

我不太喜歡還在連載的小說還沒完結然後有回覆這樣

所以我就沒回復了
回復

使用道具 舉報

8#
發表於 2013-8-2 00:22:58 | 只看該作者
阿勒勒勒勒!!!!!!!
中文版我居然唱出來了!!!!!!
居然阿!!!!!!!(叫啥阿!
而且歌詞還不錯W
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

快速回复 返回頂部 返回列表