【血的花園】據說今天８－８四週年～Ａ～

亞瑟 · 發表於 2014-8-31 22:56:27


	44221# 血兒翻牆其實很容易話說大陸跟台灣間沒甚麼牆需要翻吧?

亞瑟 · 發表於 2014-8-31 23:35:32


	這是中文嗎? 我根本看不懂啦哪有人在漫畫上用方言的啦明明一堆港漫都只用普通話啊

血兒 · 發表於 2014-8-31 23:39:58


	44222# 亞瑟不清楚.....因為不知道內地網絡有沒有擋了御論.... 不用是最好喇><

血兒 · 發表於 2014-8-31 23:47:38


	44223# 亞瑟原來是這樣的看不懂喔-0- 抱歉我看得很順所以沒發現問題.... 簡單來翻譯：「人力(人名？)，我要使用絕招了，以前有甚麼恩怨就先晾一邊」「哈，好呀」「你知不知道為什麼我那麼/這麼討厭/憎恨你？」「想當初我是同情你懷材不遇，你知不知道呀？(或譯：你懂不懂？)」「但你不能夠用你的懷才不遇，突然間轉換成狂妄自大去攻擊其他人！」「大家評評理，這樣做的人，是不是(反骨也太難了吧....不懂譯耶..大概就是形容背叛救命恩人那類的.... 我盡力了

亞瑟 · 發表於 2014-9-1 00:11:27


	44225# 血兒題外話我們的閩南語用文章寫我也看不懂啊文章甚麼的就不能都用普通話嗎?

血兒 · 發表於 2014-9-1 00:59:30


	44226# 亞瑟那能用文章寫嗎？？實際上香港寫作考試是不允許口語�粵語的所以基本上都是普通話＞。。＜

~翌燦~ · 發表於 2014-9-1 19:36:07


	44223# 亞瑟這畫風好不可思議..... 我大概只喜歡那藍紅眼鏡(看不習慣這種風格的 >>血兒那就希望部用翻牆吧然後已經有二人以上說簡單了所以應該真的簡單吧真要翻再學就好提帖而已所有回覆要等改天(留言式對話又要開始了的節奏XD

~翌燦~ · 發表於 2014-9-1 19:42:07


	本帖最後由 ~翌燦~ 於 2014-9-1 19:44 編輯 44227# 血兒我們考試也只能寫漢字不可以寫閩南語/客語的字(然後我們台灣會寫這二種字的應該無敵少 >>深閨兄一般而言文章都會是普通話吧? 倒是有飛白一類的修辭就是但飛白的都不難懂吧就只是把俗語加進去一篇普通話裡而已而且通常不難(最重要的是他根本只是把閩南語的音直接轉成漢字罷了還是漢字、讀得出來讀得出來就能懂了<<會閩南語的話一般是鄉土文學作裡才會出現想要增加台灣鄉土味嘛(不會不喜歡看但我比較愛純華文的就是至於~整篇的閩南語文章阿我個人好像只在國小的閩南語課本裡看過

亞瑟 · 發表於 2014-9-1 20:59:21


	44229# ~翌燦~ 偶爾會看東通篇的閩南語文章我上次看到是在我高中校刊裡看到而那篇居然是宜中文藝獎小說組中的第一名評審老師肯定是鄉土派的，因為如果給我平那篇是不會有分的因為我根本就看不懂啊

亞瑟 · 發表於 2014-9-1 21:01:20