大家都看過哪些神奇的翻譯？

蒼凌

	最近開始重新看哈利波特，然後發現台灣有些翻譯真的很神。 大陸翻德拉科·馬爾福，而我們台灣翻跩哥·馬份 大陸翻海德薇，而我們台灣翻嘿美 所以就很好奇還有那些神奇的翻譯XD 我六年級看到跩哥的名字時還以為是什麼錯號，最近才發現那竟然就是名字XD 而且因為我只看小說，所以跩哥在我心中的印象是很醜的大塊頭。 ……結果現在才發現對方其實是個極品正太(劃掉)帥哥啊啊啊 不一定要台灣的，大陸的也可以，把自己看過的神奇的翻譯拿出來吧！ 4.27 補充廢話 感謝沐月傾塵的解答，我知道小小兵大陸翻成什麼了！ ——小黃人(快笑死了XDDD 5.8 補充廢話 final fantasy，大陸直接照翻《最終幻想》，我們是《太空戰士》

蒼凌

	泠玥寒星 發表於 2020-4-26 10:19 確實，HP的翻譯，有點，怪XD 不過我看過比較奇怪的翻譯好像都是對面的，比較經典的就…… The Lord of the  ... 神奇動物在哪裡XD這風格完全崩掉了啊 那個後天確實感覺很奇妙——雖然意思就是這樣但也太直白了吧 (聽說他們小小兵也翻的很精彩——但我忘記他們翻什麼了) 咒語我已經是完全放棄只要知道他用的是什麼咒語就好了XD翻譯要是翻不好真的很容易讓一個作品崩壞