【小雙的中文填詞樓】10/14 新增 境界線 by amazarashi
本帖最後由 雙慧 於 2021-10-14 18:32 編輯最近迷上了把日文歌重新填詞成中文歌，
填的時候會儘量保留原本的含意（畢竟有一些的日文歌歌詞真的寫得很棒
也儘量讓他能唱得出來～（這是基本
至於寫得如何，或者有哪裡可以修改的，歡迎各位看官給意見～
小雙的詞藻實在有夠缺乏的啊＜＜＜邊填邊問谷歌大神的人
【樓層電梯】
＜2樓＞諾言 （原曲：Yell by 生物股長）
＜3樓＞題未定（原曲：ロストワンの号哭 by 鏡音玲/Neru）
＜4樓＞題未定（好吧，我真的懶惰想標題ＸＤ）（原曲：約束 by 偶像大師）
＜5樓＞默不作聲（原曲: Speechless (Aladdin by Naomi Scott)
＜6樓＞極光 (原曲: Avid by 澤野弘之 (86－不存在的戰區 ED1) )
＜7樓＞境界線 (原曲: 境界線 by amazarashi (86－不存在的戰區 OP2) )
諾言
原曲：Yell by 生物股長
徘徊不定 徬徨 不敢抬頭遙望
興奮又害怕 期待卻惆悵 青春是否伴隨成長遺忘
流風吹過 花落 緋紅染遍天空
往後的憧憬 離別的傷悲 五味雜陳於心中
心中有夢卻不敢夢 未知未來在前頭
飛得越高摔得越痛 不是嗎 給我解答
那些肩並肩的過去 如那夜流星般消逝
獨一人 看未來 告訴自己 我不能哭 不能哭
珍重再見不代表永別只是短暫的離別
未來我們一定再相見 這是我能給你的諾言
腦海不斷閃現有你們的光景與畫面
將回憶收藏內心深處 展翅 高飛
不見邊際 摸索 前路縹緲錯綜
豔日照耀下 青青草原上 聲聲蟬鳴流連於林間中
尋尋覓覓 受挫 卻已來不及回頭
烏雲蔽晴空 雨水傾盆下 說好的永遠不再
白駒過隙 歲月如梭 暮然回首已無所蹤
歡樂笑語 悲歡情愁 緊握卻無法挽留
驪歌奏起 鐘聲繞樑 淚流滿面濕了臉頰
勾勾手 我們許下未來最年輕最純真的承諾 我們約定
放開手 （伸出手） 祝福我 （祝福你） 縱身一躍 翱翔藍天
珍重再見不代表永別只是短暫的離別
未來我們一定再相見 這是我要給你的諾言
一直到我們再次相遇再茫茫人海間
堅定的 我追逐我長久以來所嚮往 （所嚮往） 的藍天
珍重再見是現下我們唯一共享的語言
你絕對不會忘記我的顏 這是你答應我的諾言
所有青春的遺憾和思念將化作信念
讓我們勇敢踏步向前 放開手 （放開手去擁抱） 明天
＜以下廢話，不喜自行跳過＞
原曲連結：https://www.youtube.com/watch?v=xF9KBhTL5BU
最近要唱生物股長的 Yell
不得不說，這是一首很好聽，含意很棒的曲子。
就算看不懂日語，還是能從那個旋律中聽出那對畢業的感傷和無奈，
也唱出了對未來的嚮往和憧憬。
大概純粹是最近事情很多，
回頭一看，發現當初答應自己、答應別人的約定都沒有好好守住。
才會有感而發把這首填完了。
明明畢業前，我答應了你們再聯絡，卻漸行漸遠。
明明填志願的時候，答應自己莫忘初衷，卻好像還是忘記了。
我們都在那個懵懂無知的歲月時，許下了自己無法完成的承諾和諾言。
直到最後才發現自己根本無法守住，或者根本忘記了。
長大，永遠是那麼可怕的事情。
版上比我小的應該比較多吧＜＜老人一個
在此一定要跟大家講一句：很多事情你現在不做，你就永遠不會做了。（當然這不是叫你去當屁孩做壞事）
一定要好好珍惜當下，因為你那個當下只有一次。
歌詞跟原本日文的含意一定有出入，
直接照著我真的不大填得出來．．．
原本填的時候想填古風一點，
但發現自己的中文造詣真的很爛，
就還是變白話文了。
歡迎大家鞭笞撻伐。
也可以一起來修改，好建議小雙都能接受的～ 題未定
(原曲: ロストワンの号哭 by 鏡音玲/Neru)
殘酷刻度畫在現實量尺上
溫柔架頸上暗示我別掙扎
透明血淚灌滿我的心房
儒家思想何時成了殺人的砍頭鍘
No Fiction
我喜愛擅長數學和理化
語言卻總嫌棄我不愛他
是非題間的對錯和圈叉
兩者皆非我究竟該如何解答
回家作業 堆積如山 寫出的是 一個交代
受拘束地 行屍走肉 不見的是 我的未來
俯首聽命 隨波逐流 活出的是 你的遺憾
如機器般空轉 如木偶被弄擺
黑板上的名句你賞析了嗎
我的心聲你究竟解讀了嗎
是誰讓我對明天感到絕望
你叫我聽話 你倒聽我說話
課本上的算式你解開了嗎
脖子的繩套可以鬆綁了嗎
無靈魂地活著這樣真的對嗎
到底該怎麼做 才能放我自由啊！
以為能用時間解鎖鐐銬
誰知踝上束縛緊緊收牢
以愛為名的挾持勒索 套牢
誰也別想叛逃
默不吭聲 無力反抗 得到的是 失去自我
得過且過 拒絕思考 欺騙的是 他和你我
曾幾何時 側耳傾聽 內心深處 那聲怒吼
跟死人有差嗎 我還算活著嗎
黑板上的名句你賞析了嗎
我的心聲你究竟解讀了嗎
是誰讓我對明天感到絕望
你叫我聽話 你倒聽我說話
課本上的算式你解開了嗎
脖子的繩套可以鬆綁了嗎
無靈魂地活著這樣真的對嗎
到底該怎麼做 才能放我自由
圓圈陰影面積你求出了嗎
我的內心黑暗你看見了嗎
解離崩析的乖巧面具之下
是非真假對錯 我已不再去想
大人有權利自私虛偽是嗎
成熟代表會像你一樣對嗎
埋葬我的夢想很驕傲是嗎
究竟該怎麼做 才能還我自由啊！
原曲連結：點我
<以下廢話>
這個歌詞老實說滿好寫的，雖然不知道最後寫得怎麼樣
倒是唱的時候很難唱，音又高，又幾乎找不到換氣的空間
不過小雙真的挺喜歡這首歌的，第一次聽到之後花了兩天就寫出了上面那一大串XDDD
一樣歡迎各位提出意見供參考喔~
【依然題未定】
原曲：約束(偶像大師)
你 知道嗎
就算我們分隔兩地 我依然守望著你
擦乾眼淚重拾我最喜歡的笑容吧
你並不孤單 別忘了還有我在身邊
開心地活下去 不然我會自責
將悲傷化作渡過難關的力量
向前走吧
別被我約束著
放聲歌唱
我在天國也一定 聽得到啊
我們不是說好嗎
別沉溺在過去中 堅強地帶著微笑
走下去吧
原曲連結（可以從0分28秒開始看)：https://www.youtube.com/watch?v=vHyv7cJRvYE
說實話，我沒有看過這一部
甚麼「成為偶像」這類的動漫我通通沒看（看不下去XD
但是這一首卻是我很喜歡很喜歡，心情很不好就會拿出來聽的一首歌。
我第一次是很偶然的情況下在youtube看到這首歌的影片，
然後我竟然泛淚了！
明明沒看過動漫還能掉眼淚是怎樣啊！！！(哭點超低
很簡單的一首歌，卻意外的感人。
一樣是可以唱的喔XD
本帖最後由 雙慧 於 2019-8-17 13:44 編輯
默不作聲
原曲：Speechless (Aladdin) by Naomi Scott
滾滾大浪勢在將我淹沒
潮水正無情吞噬著我
流沙灌喉 窒息又難受
響雷湮滅我的訴求
我不服輸
我絕不臨陣退縮
痛苦不堪
也不能令我盲從
我絕不沉默
你無權使我靜默
再多痛也不能讓你
得到那默不作聲的我
會掙脫
不做迂腐的死囚
勿小看那逃離掌握，
不再是默不作聲的我
篆刻石板上的戒律教條
幾世紀來不變的守舊
不聽不看不說更不需懂
世界是如何在運作
但我絕不臨陣退縮
就放馬過來
懦弱膽怯早已消散
我絕不沉默
你無權使我靜默
再多痛也不能讓你
得到那默不作聲的我 看我
暴雨狂風
也不能把我擊落
拒絕活得低頭唯諾
挺胸做相反陌生的我
喘不過氣的鎖喉
也不曾舉雙手投降
看我用破碎的翼翱翔在不可及的蒼穹
聽我的吶喊迴響著
絕不沉默
就算你試著讓我恐懼顫抖
我不甘做回緘默的我 放手
會掙脫
不做迂腐的死囚
此刻已從牢籠逃脫
不帶走默不作聲的我
擁抱嚮往已久的自由
我說
看完阿拉丁之後印象最深刻的反而是speechless和arabian night
網路上是有看到中文版官方翻譯，但是心癢癢地還是把這個填掉了XD
真的可以唱喔！有興趣的可以試著哼一邊XD
我已經在宿舍邊哼邊對節奏和字數到快被隔壁投訴了（努力用毛巾摀著嘴巴小聲唱
主詞好像有點太多了...但是說真的我也不知道和從減起啊
歡迎留言給小雙指點喔~
本帖最後由 雙慧 於 2021-7-29 02:32 編輯
極光
原曲: Avid by 澤野泓之 (86－不存在的戰區 ED1)
朦朧的光指引未知的前方
只有迷霧中的身影似曾相識
夏夜櫻花樹下歌頌的榮光
激昂樂聲 終歸寧靜
闔上雙眼回憶過往的喧囂
是何種罪孽使我們相遇又別離
分崩 離析 破碎
微笑迎接 閉眼之後
別留下我 別啊 別啊
期盼攜手仰望極光的那天啊
屬於你的真心 迴響 殘響
緊握的溫熱 消失 漸涼
前一刻湖面交織波紋燐光
下一刻沙場遍布鮮紅黑暗
不應存在的細語尋找終末
不眠不休 無盡無止
迴異的面貌襯著熟悉嗓音
分心傾聽的代價是一同歸去
捨棄 阻斷 隔絕
不被迷惑 不會遺忘
別帶走我 別啊 別啊
期盼攜手仰望極光的那天啊
屬於你的真心 迴響 殘響
緊握的溫熱 消失 漸涼
輕聲複誦默念
就怕淡去忘卻
喔喔 泣聲淚水 悲痛思念
躲起掩藏 堆起埋藏
再度站起 凝視遠方
別留下我 別啊 別啊
期盼攜手仰望極光的那天啊
屬於你的真心 迴響 殘響
緊握的溫熱 消失 漸涼
輕聲複誦默念
就怕淡去忘卻
喔喔 泣聲淚水 悲痛思念
躲起掩藏 堆起埋藏
再度站起 凝視遠方
地平線上 璀璨日光
小雙碎念時間：
這首歌就是好聽！填詞順便推坑86！
86很虐，很好看，還沒看過的不要錯過！
老規矩，能唱，可以試試看喔XD
（以下有雷）
詞裡有些微架空元素。
就是戴亞死後有變成黑羊，然後在戰場上遇上了安琪
然後安琪被戴亞的聲音帶走差點死掉，最後親手解決黑羊戴亞。
幸好原作刀沒那麼大把！我光想像那個畫面就覺得這也太虐了吧！
尤其如果黑羊戴亞重覆的是他死前最後一句的話！
總之呢，前面原本還在正常的照著翻譯填詞，
寫一寫忽然發現，這首歌除了蕾那之外，也很適合安琪吧
然後就開始放飛自我，填了一首以安琪和戴亞為主題的詞
比較讓人可惜的是 Don't you get there 這一句.
個人覺得這句比較有 「不准去那裏」「不准去死」這種含意
但如果填個「別過去啊」或「休想離開」就．．．沒很好聽，
最後的決定就是別留下我／別帶我走這樣了比較浪漫XD
反正就先這樣啦 【境界線 by amazarashi】
原曲：境界線 by amazarashi
倒映 眼中 瞬息間流星的餘暉
豔麗 短暫 盡數風景生命一同
晦暗 新月 照亮無燈火的回程
冰冷的 無力的 莫非我們已經不存在未來
無人知曉之名 無法擁有之名
你問我們為何而戰？ 我們燃燒次要的性命！
為最重視的驕傲 耗盡僅存心跳
紀念活著之時 曾與你相遇
境界線的另一側我們
遺忘在荒野中 長眠於枯樹下
本是命中註定
但有道堅決的聲音 聲嘶力竭挽留的呼喊
是由曾經戰友的遺言 抑或是久藏的真心
存在世上被賦予的意義 非己身的我們
那意義就是你 與你溫柔指引
伸手快觸及的距離 就算只有微弱的火光
在你的聲音引導之下 勉為其難稱它希望
直視 不忍 耀眼如夕陽的烽火
哽咽 不能 麻痺了淚腺的炮火
遍布 蔓延 恐懼籠罩腳下大地
綿延不絕 的噪音 刺破耳膜在腦海不散盤旋
易於黑化的人心 難以從良的本性
為了僅存的正義 我們接受惡魔的邀請
裝備上殺戮用的爪 穿戴上噬咬用的牙
雙手沾染血腥 守護這時代
境界線的另一側我們
就算是遍體鱗傷 就算是百孔千瘡
也要邁步向前
但有道堅定的聲音 譴責這個錯誤的使命
那是遠在家鄉的思念 抑或是久藏的真心
存在世上被賦予的意義 非己身的我們
那意義就是你 與你溫柔指引
伸手快觸及的距離 就算只有微弱的火光
在你的聲音引導之下 勉為其難稱它希望
無情的選擇也好 或是莽撞無謀決定
落敗的屈辱也好 或是背棄堅守的原則
多麼厭惡昨天的懦弱 無力任由局勢的擺布
我承諾這次呼吸開始 將會展現不同 的我 喔喔
境界線的另一側我們
殘喘於亂世中 憑弔在墓碑前
見證此景的你
冷眼又靜默的旁觀 沉浸於那昇平的假象
那麼就是與共犯同罪 是披著人皮的野獸
存在世上被賦予的意義 為自身的我們
總算找回自己 與生俱來色彩
心中燃起一絲希望 就算只有微弱的火光
那道光景想必也一樣 絢爛得如最後星空
各位看官好～
應著86下半季開播，小雙就拿了OP來填詞慶祝了
這首歌第一次聽的時候沒仔細看歌詞，但明明是快歌，卻給人一種悲傷的感覺
搭上86，又更讓人難過了。
小雙自己覺得填得最滿意的是第一段的bridge, 歌詞有順著音樂和情感激昂起來。
下一次更新任何一章應該都是11月的事情了，十月卡了一堆面試，實在難以抽出時間．．．
但小雙答應各位看官一定會回來的～
如果沒回來歡迎在噗浪追殺小雙wwww
頁:
[1]