亞琦 發表於 2012-5-8 21:34:53

I Believe My Hope

本帖最後由 亞琦 於 2012-5-8 22:03 編輯

I believe my life                  我相信   我的生命
I believe my heart                我相信   我的心靈

I believe my family                我相信   我的家人
I believe my friend               我相信   我的朋友
I believe my lover               我相信    我的戀人

I believe my chance               我相信    我的機會
I believe myfate                  我相信   我的命運
I believe my choice                我相信   我的選擇

I believe......                        我相信.......
My hope                               我的希望

I believe me                        我相信自己
I believe you                         我相信你們




--------------------------------------------分隔線---------------------------------------------
這是自創的英文詩，但是翻譯部分....是自己翻的，如果有錯的話，麻煩給點指教讓我改正!!謝謝大家

初曉 發表於 2012-5-8 21:53:26

I believe my chance <<不需要the

I believe my fate<<同上

I believe me

這些都是錯的~
我從來沒有想過要寫英文詩耶（謎：這個人的英文很爛（指

°緋∮您莫屬 發表於 2012-5-9 02:33:41

;P初曉英文校老師喔!
    不錯 不錯((點頭

亞琦你英文不錯喔~
    滿不錯的!再加~我等你喔:lol

月之公主 發表於 2012-5-9 21:16:18

吼~~~上課不認真喔!!!
(迷:你自己還不是一樣.....
   上英文課寫數學,
   上國文課寫小說,
   上數學課看理化,
   上理化課看英文......
                   都不照課表走.......)

kinshan1997 發表於 2012-5-9 22:08:03

I believe my chance
》加s會不會好點？

I believe my choice
》這個也加s？

I believe me
》用meself應該會更貼切的

然後有些加in會比較好吧？
例如……
I believe in you.
這樣就是有“相信的意思了”……

嗯，其實我的英文也不太好啦！有改錯的話請提點一下哦~~

kinshan1997 發表於 2012-5-9 22:09:35

然後是感想部份。（裝認真）
亞琦好勇敢呢！我也沒有膽子用英文寫詩呢！（其實有一首的不過怪怪的……）
而且亞琦感覺好樂觀呢！相信任何人……真好……（淡笑）

綠茶茶 發表於 2012-5-9 23:10:19

不自覺哼了起來(?)(別管我...)


英文真好OAO(撐頭望)
←這傢伙連英文單字都有問題。


整個看起來很樂觀吶...(笑)
所以大大再創首吧(燦#)

kinshan1997 發表於 2012-5-10 21:16:37

亞琦 樓主回覆專用 9-5-2012 22:19
TO kinshan1997：

你可以放上來看看呀!!畢竟這首蠻簡單的XD然後啊...我相信任何人，只要那個人願意相信我就行了><

By 亞琦
kinshan1997 發表於 9-5-2012 22:09 http://www.pinkcorpse.org/images/common/back.gif


我的詩本身很長，而且還要是一邊找Google翻譯大神聊天一邊打的……（臉紅）

°緋∮您莫屬 發表於 2012-5-10 22:11:27

:L疑.....什麼留2個阿...
   真是抱歉

熾帝 發表於 2012-5-10 22:44:06

嗯，中文和英文的修辭技巧本來就不太一樣。
若單看中文，會覺重複過多。（心裡因素）（？）
看英文的話...（掩面）（撞牆）
頁: [1]
查看完整版本: I Believe My Hope