不孤單聊天室(踩頁活動先暫停，抱歉)

阿拉 · 發表於 2014-7-30 20:31:48

小劍痞 · 發表於 2014-7-30 20:38:06


	2521# 天使之羽沒有針對誰、幾乎都可以用www 這個是日本古語，殿念作dono，現在日本已經很少很少人會用了

小劍痞 · 發表於 2014-7-30 20:40:51


	2522# 阿拉其實我不收家人的說(笑) 所以還是叫阿拉殿吧，還是直接叫阿拉呢？(歪頭)通常是不太熟的才會加那個字w

天使之羽 · 發表於 2014-7-30 20:41:14

小劍痞 · 發表於 2014-7-30 20:44:05


	2525# 天使之羽因為劍心啊，他叫大部分的女生時都會加這個字，很喜歡所以有看過朋友們的用語分析www との(漢字：殿) 英文：-tono/-dono 與様(-sama)相似，但視為一種古語，現代日語已經沒人在用(除了一些特別的文件外)。也因此使用此字的人特別含有「年代較古老」的涵義，常常被用於動畫/漫畫中以突顯角色的特徵。 EX. 劍心稱呼薰為：薰-dono 這邊有趣的是，也因為中文裡並沒有對應的字，所以翻譯也各有所不同，像是薰小姐，或是乾脆不理就翻譯為小薰等。在港版裡看過被翻譯為薰姑娘，Kamma認為「姑娘」一詞在中文裡也是古語才會用到，算是最貼近的代替字了。註：との原發音應為tono，亦可發音為dono。在國外的小說中，幾乎都是用dono為主。感謝Kamma殿的整理：http://kenshin-epaper.blogspot.tw/2011/03/data7.html

阿拉 · 發表於 2014-7-30 20:53:26


	本帖最後由阿拉於 2014-7-30 21:00 編輯算了算了，隨便叫吧，大哥我累了……(心裡創傷

小劍痞 · 發表於 2014-7-30 20:55:48


	2527# 阿拉耶耶那我就直接叫阿拉殿啦~ 重點是我很會忘記稱呼(####)所以通常選ID裡的一兩個字、再加上殿就完成了還有，我認真數過了，上面只有12個字啊親，要湊滿十五個字不然會被警告喔QWQ

阿拉 · 發表於 2014-7-30 21:03:50


	已經改了，至於阿拉殿這個我會習慣的(持續無力中…第一次聽到大人說YA

小劍痞 · 發表於 2014-7-30 21:06:01


	2529# 阿拉哎呀，反正就是個新鮮的感覺嘛，這麼在意做什麼XD 說「耶」有什麼不可以？(歪頭) 大人也會說啊W

阿拉 · 發表於 2014-7-30 21:27:59