|
詞句建議: (個人認為較為恰當)
1. 「解開男孩身上的黑絲帶,剎那間白色的床單變成黑色的晚禮服,裙擺的白蕾絲襯托出男孩較細的雙腿」【較細】改成【纖細】。
2. 「邊倒著皇家錫蘭紅茶,邊報告今日的行程」問題是,他前面報告的是早餐耶…
3. 「少爺,今天早上的早餐是新鮮的荷包蛋和莎拉,配菜有烤吐司配上好的牛油、烤餅、司康餅」【配菜】改成【配餐】。
4.「這個是…錫蘭吧」既然少爺會說出這是錫蘭紅茶,那前面就不必有「邊倒著皇家錫蘭紅茶」這段。
5.「蹲下幫眼前的少年扣好襯衫釦子和打好黑色的領結以及把黑色的眼罩給綁好」改成【蹲下身,幫眼前的少年扣上襯衫鈕釦、打好黑色的領結並將黑色的眼罩給綁好】文字敘述太冗長會影響美觀。
6.「這次到印度投資的斯里蘭卡紅茶的銷售有在成長吧」偏口語,文章中多少該避免。【這次在斯里蘭卡投資的那批紅茶,銷售量有成長吧?】。
7.「是,晚餐時間印度負責人會跟你吃頓飯」既然是回答問題和後續報告,兩者用句號斷開比較清楚:【是。晚餐時間,印度負責人會跟你吃頓飯】。
8.「屬下就先到餐桌等您了,先告退了」【餐桌】改成【餐廳】,【那麼,屬下先到餐廳等您,先告退。】要製造出恭敬感,少點語助詞比較好。
9.「男孩的眼中剎那間閃爍著光輝」是剎那間的,那用【剎那間,男孩的眼中閃過一絲異樣。】是不是比較好呢?
10.「克勞德,你不去準備晚餐嗎?艾德華,今天客人要來不去修剪花木嗎?布萊德先生,你還是到處晃好了…”」【不去】一詞重複了,變的有點枯燥,【艾德華,今天有客人要來,別讓院子丟了來卡德家的臉。至於布萊德先生……】。
11. 「安德列斯看著眼前的四人組,嘆了口氣“各位,有時間看少爺吃飯的話,不如快去工作!!”」感覺不太順,我覺得【安德列斯看著眼前愣著不動的四人,無奈的嘆了口氣】會比較好。
12.「接下來可以休息一下,等會在用吧,就這樣走出了廚房」動作和他的想法要分開來:【接下來可以休息一下,等會兒再用吧。就這樣走出了廚房】
13.「恩,是少爺公司在印度的負責人」語助詞通常是『口部』,因該是【嗯】。
14.「是啊,歡迎王暉大人光臨」,【是的】會比較符合當時的場合和他的身分。
15.「來,請兩位先入座。夏綠蒂,把今晚的餐點拿出來」,我想執事催人不太好,手往座位一擺,稍稍欠身,說:【這邊請。】待入座後說:【夏綠蒂,麻煩你把今晚的餐點端出來。】 |
|