如果御我的作品翻成日文(EX:二分之一王子)

想看動畫化 · 發表於 2011-11-21 12:47:35

如提有沒有機會逆襲日本的輕小說市場呢?
然後大賣被金主看上之後動漫畫之類的(好吧我承認有點扯太遠)
不知道以前有沒有人討論過這話題

金吉 · 發表於 2011-12-10 19:19:55

恩...說真的，我覺得御我的小說要翻成日文的話有些不可能。

其中一個原因是因為我之前跟我爸學日文的時候，他就跟我說過「日本人其實是不罵髒話的」

所以說類似靠啊！他媽的這些字眼其實日文根本翻不出來。

那麼這樣子有著許多髒話的〝吾命騎士〞怎麼進軍日本啊？﹝歪頭﹞

潑了大家冷水的話我很抱歉，但是我覺得先看開比較好.....畢竟期望越多，落空的那種傷心感就越嚴重...

不然我也想看吾命動畫化啊！﹝泣﹞

日向尹 · 發表於 2011-12-10 18:58:15

强烈支持吾命和1/2王子动画化！！！
一定重复看100遍！

澄˙楓 · 發表於 2011-12-10 15:22:31

幻想中~~~
如果真的有的話我一定會去看><

雀兒 · 發表於 2011-11-21 22:28:33

全力支持吾命動畫化！！(尖叫)
然後最好就此點燃台灣在日本的市場！！！

a10041153 · 發表於 2011-11-21 22:06:04

吾命賣去日本應該會大賣吧
說不定真的可以做成動漫
太棒了...(自己在幻想中...

想看動畫化 · 發表於 2011-11-21 21:16:30

第一屆的金賞作品《罌籠葬》還於2011年1月1日發行了日文版，成為史上第一部由日本本土外的輕小說翻譯成的日文版作品，堪稱臺灣輕小說原創的一個里程碑。
http://lnc2012.gztwkadokawa.com/cht/News.aspx?NewsId=100012
我只聽過這部被翻譯成日文並且在日本發售過0.0
不過都有先例了御我大的作品也不是不可能的,對吧?不過銘顯不像角川在日本好像沒有相關產業= =

小銀 · 發表於 2011-11-21 19:58:44

其實...英文版的1/2跟吾命我都看過....
私人翻譯的很多啊...
不過要在日本出版的話...可能不會那麼簡單吧
日本輕小說市場可是比台灣大了好幾倍啊...

雷宴 · 發表於 2011-11-21 17:18:41

本人支持1/2王子
王子殿下治霸天下!

天雪羽 · 發表於 2011-11-21 15:10:18

!!!!!最好還是亞砂姐畫的!
那我肯定愛死它XD

說到1/2的畫風我還是最習慣亞砂的說~