御見我

標題: 台灣雨對岸的電影名稱翻譯 [打印本頁]

作者: 夜嵐 時間: 2011-7-1 15:36
標題: 台灣雨對岸的電影名稱翻譯
本帖最後由夜嵐於 2011-7-1 16:20 編輯

超搞笑的喔

台灣:             對岸:
王者之聲          國王的演講
魔戒                   指環王
王者再臨          國王回來了
玩命關頭          速度與激情
明天過後          後天 (這真的超經典!!
海底總動員       海底都是魚
獵人                   爸爸你在哪裡
犬夜叉             一隻狗一口井一個女人
梅崗城的故事殺死一隻知更鳥
蠟筆小新          一個智障兒的故事
捍衞戰士          好大的一把槍

還有哪些很好笑的，大家一起來分享吧!!

作者: 日藍 時間: 2011-7-1 15:44
本帖最後由日藍於 2011-7-1 15:53 編輯

還有｢海底總動員」變成｢海底都是魚」阿...

然後有一部片被翻譯成｢好大一把槍｣之類的忘記是哪部，反正他們很扯...

作者: 克勞斯•婷 時間: 2011-7-1 16:05
獵人在大陸翻..爸爸你在哪裡
犬夜叉在大陸翻..一隻狗一口井一個女人
梅崗城的故事在大陸翻..殺死一隻知更鳥
蠟筆小新在大陸翻..一個智障兒的故事

作者: Mr.飄 時間: 2011-7-1 16:10
好大的一把槍我記得沒錯的話，台灣的翻譯是：捍衞戰士　（差超多）
這其實也算還好，聽過最誇張的是蠟筆小新的翻譯。
聽說對岸翻叫：一個低能兒的故事（小新你好可憐……）
聽過最好笑的翻譯是犬夜叉的：那狗，那井，那女人（大笑）
還有獵人的：爸爸，你在哪裡？（再度大笑）

但聽說這些翻譯其實都是網路上人家造謠的。
事實上人家根本沒翻那麼誇張的樣子，是不是真的我也不清楚。（聳肩）
不過後天那個確實是真的翻譯……（有創意啊）

作者: wryi963 時間: 2011-7-1 16:15
犬夜叉一隻狗一口井一個女人
梅崗城的故事殺死一隻知更鳥
蠟筆小新一個智障兒的故事

這根本就是侮辱呀~((怒~

作者: wryi963 時間: 2011-7-1 17:24
剛剛跟別人聊了下~
犬夜叉是真的~ = =

作者: 夜嵐 時間: 2011-7-1 17:37
好弱阿  哀哀  看我們翻得多有水準XD
不過最近的超級8  陰地就有點搞笑了
看完超級8之後  感言也是有夠super 8 的!!

作者: 小牛 時間: 2011-7-1 17:46
犬、夜叉怎麼變成那樣XDD
雖然好侮辱，但是好像也滿貼切內容的怎麼會XDDDD

作者: 嗚呼嗟哉 時間: 2011-7-1 18:20
本帖最後由嗚呼嗟哉於 2011-7-1 18:22 編輯

摁...
我也還記得一個，印象很深刻...

鋼之鍊金術師，在大陸的翻譯中是這樣的----
小豆丁找媽媽。

然後戒指王和爸爸你在哪裡讓我笑了很久wwww

大陸的翻譯雖然沒意境可是很有梗啊啊啊XDDDDDD

作者: 天使 時間: 2011-7-1 19:13
獵人                   爸爸你在哪裡  這也翻的太白了吧?!
犬夜叉             一隻狗一口井一個女人這還真是貼切阿(被打)
蠟筆小新          一個智障兒的故事可憐的小新阿~

作者: 錢三姑 時間: 2011-7-1 19:22
怎麼可以這麼搞笑!
我已經看不下去了
好大的侮辱阿!
也許以後就看不到這麼經典的搞笑翻譯了
因為人家是會進步的

作者: Hsinya 時間: 2011-7-1 19:49
每個都好經典啊....
話說我有聽過哈利波特被翻成「掃把王」
我的天啊....

作者: 夜嵐 時間: 2011-7-1 19:52
12# Hsinya

掃把王!!!???
我冏了

大陸真的太強了
充滿了笑點呀

歡迎光臨御見我 (http://pinkcorpse.org/)