【綜穿主刺客教條四：黑旗】寒鴉刺客 2014/10/04更新『序章』

a851009

序章　The Death of Edward Kenway

　　　愛德華．肯威之死





　　我不斷地追求著什麼，同時，我也一直在失去什麼。

　　我以前不以為意，覺得這並沒有什麼、錢跟名聲對我來說才是最重要的……一直到我回過神來，才發現自己早已一無所有

　　想聽一個故事嗎？

　　有一天寒鴉看到老鷹用爪子抓走了一頭羊，牠覺得自己也能做到，但最後爪子卻被羊毛纏住。牧羊人抓住了寒鴉，而他的兒子問他這隻是什麽鳥。牧羊人回答他說：「牠是一隻寒鴉，但如果你問牠，牠會說自己是鷹（刺客）。」

　　如果……問我呢？

　　我，是寒鴉？

　　不，我是老鷹。



　　太久沒有戰鬥、身體都生鏽了，只不過是兩個小毛賊而已，被做掉的居然會是我。

　　大名鼎鼎的『加勒比海之惡魔』——愛德華．肯威倒在一片血泊中，胸口正中央插著的劍是原因。

　　他在迎接死亡之前，想的不是對生的渴望、不是什麼還沒來得及完成的事。

　　而是——他過去預見的一個又一個夥伴。

　　愛德華看見他們都在向自己微笑……有的同時哼著小曲、有的同時倒酒邀飲、有的在微笑消失後馬上大吼著再去西印度群島幹一票。

　　【愛德華！】

　　【肯威船長！】

　　【肯威！】

　　『大家……』

　　愛德華動了動嘴唇、想要說些什麼，但喉嚨已經沒有足夠的力氣發出聲音了。

　　『我……』

　　安妮女王復仇號的船長——艾德．薩奇兇惡的臉上難得露出和善的笑，他來著木質的酒杯過來。

　　傑克．瑞克漢一樣瘋瘋癲癲的，試著逗笑愛德華。

　　因為理念不同而分道揚鑣的班傑明．荷尼戈德，此刻也揮手示意。

　　臉上的狂氣比薩奇還旺盛的查爾斯．范恩，拔出劍喊著要搶光每一艘英國和西班牙的船。

　　渴望冒險的施蒂德．邦尼特，他戴著眼罩遮住自己沒有受傷的眼睛、試著向愛德華證明自己已經是個偉大的海盜了。

　　詹姆士．基德——或著說瑪莉．瑞德拿著一把吉他，邊彈邊唱：

　　【Of all the money that ere I had，I've spent it in good company……】

　　（無論我擁有多少錢，我都會花在我的夥伴身上……）

　　【And of all the harm that ere I've done，alas was done to none but me……】

　　（我所造成的一切傷害，最後背負的都是我自己……）

　　【And all I've done for want of wit，to memory now I cannot recall……】

　　（而為了追尋智慧而所做的一切，已經變成了無法追溯的記憶……）

　　【So fill me the parting glass，goodnight and joy be with you all……】

　　（所以就為我倒滿這杯離別酒吧，晚安，願快樂與你常在……）

　　【Of all the comrades that ere I had，they're sorry for my going away……】

　　（我所擁有的夥伴們，他們因為我的離去而感傷……）

　　【And of all the sweethearts that ere I've had , they wish me one more day to stay……】

　　（而我愛過的那些人，他們都希望我能夠繼續留下來……）

　　【But since it falls unto my lot that I should rise and you should not……】

　　（不過因為命運已經到臨，所以我該離開而你該留下來……）

　　【I'll gently rise and I'll softly call, Goodnight and joy be with you all……】

　　（我會輕輕地起來我會輕輕地離開，晚安，願快樂與你常在……）

　　【A man may drink and not be drunk，a man may fight and may not be slain……】

　　（一個男人可以盡情暢飲但不能喝醉，一個男人可以盡情戰鬥但不能好殺……）

　　【A man may court a pretty girl，and perhaps be welcome back again……】

　　（一個男人可以去追求一個漂亮的女孩，而且有一天或許能夠再次相見……）

　　【But since it has so ordered been，by a time to rise and a time to fall……】

　　（但人生總是這樣，有時起又有時落……）

　　【Come fill to me the Parting glass，goodnight and joy be with you all……】

　　（來為我倒滿這杯離別酒吧，晚安，願快樂與你常在……）

　　【Come fill to me the Parting glass，goodnight and joy be with you all……】

　　（來為我倒滿這杯離別酒吧，晚安，願快樂與你常在……）

　　一首唱完，瑪莉鞠躬，所有人馬上拍手。

　　『來……』

　　【愛德華！過來喝酒！】

　　【肯威船長，你的寒鴉號還能動嗎？】

　　【肯威！去西印度再幹一票吧！搶光那些海軍走狗的萊姆酒！】

　　『了……』



　　悔悟，最重要的不是早晚、而是有沒有。

　　寒鴉終於意識到自己並不是一隻老鷹的時候，已經很晚很晚了。

　　但他還是做回了一隻寒鴉、而不是繼續當個半吊子老鷹。

　　愛德華．肯威，一代傳奇海盜及刺客，走完了他經歷過失去和成長的一生。








＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



瑪莉．瑞德唱的那首歌叫做『The Parting Glass』，中文譯作離別酒，在刺客教條四：黑旗結局中有安妮．邦妮所演唱。


文中提到之人物除愛德華外皆為史實海盜。