本帖最後由 亞飛 於 2010-10-3 17:02 編輯
第一章- Blind Justice -
http://www.youtube.com/watch?v=UXAzsaxHgnQ
Lyrics
Same soul that I've believed in and missed in my lonely life.
Holy war to save our soil.
Same fight we could do I hoped,for the genuine justice.
Dune,people in hunger,where to go...
Torn my heart,my friend,that's you wanted to?
No one can make my faith illusion.
Can stay with me?Or just go away.
You see my tears,it's doomed reunion...
翻譯
同樣的靈魂,我所相信的和錯過在我寂寞的生活。
聖戰拯救我們的土壤。
同樣的鬥爭中,我們可以做我希望,對於真正的正義。
沙丘,人們在飢餓,到哪裡去 ...
撕裂我的心,我的朋友,就是你想要什麼?
沒有人可以讓我的信仰錯覺。
可以陪我呢,還是走開。
你看我的眼淚,這是注定團聚 ...
Blind Justice的故事在於敘述分別於兩個家庭長大的雙胞姐弟的故事,兩人如鏡子的兩面般對應著,無論是在外貌、背景、或是情感上,在Ristaccia的作用下,兩人對彼此展開討伐,而引發一連串的戰爭而導向悲劇,本次將Blind Justice故事中的史詩完整呈現,勾勒出整個故事的輪廓。
HARDSHIP daily life
GORGEOUS daily life
People's WAR and DEATHS
FREEDOM that can fly
Life in CAGE
With the DAYBREAK
With the MORNING GLOW
The same WISH
The same PAIN
Amen
解讀整篇詩的時候,必須得用兩個對立的立場來觀看,第一段所敘述的是兩人分屬於不同的背景環境,但心靈上確有著緊密結合的信念。
Without seeing me
Please do not deny me
Nobody understands what is righteous
You alone must not release the soul
Please come under the justice our soul
兩人之間受到Ristaccia的作用,而產生了情感上的偏差,沒有絕對的正義,沒有絕對的赦免,更沒有對彼此絕對的審判。
Who is BAD
The identical TWIN FACE
ICY solitude
The world only of BEAUTY
All human races are UGLY
Warmth that returns to HEAVEN
LOST tender HEART
This RED STONE is eating my heart
Vestige of END
這段單獨來看是弟弟諾克斯內心的思想,在Ristaccia的作用下,諾克斯對於姊姊產生了憎恨,而仇恨隨著Ristaccia漸漸侵蝕他原本善良的心。
Princess Responsibility
The Father's Love
Grief of Everyday
Ties of Friendship
An Oath of Allegiance
Fate of Intersecting Brothers
A Fateful Encounter Only Once
Brother's Bloods Bleeds
Fight of Person Who Loves
Lost Brothers
Lost People
Thrown a Happy Day Away
I Faces Reality
終段為整段故事做個總結,身為公主的瑪坦要為國家而戰,為了親人的Nox要為仇恨而戰,命中注定的手足,命運錯弄的兩人,在戰場上相逢時,為了他們所執念的正義而戰。
完整歌詞翻譯
=======(英文歌詞+文字旁白+中文翻譯區)=======
Blind Justice ∼Torn souls, Hurt Faiths∼
HARDSHIP daily life(弱者淘汰)
GORGEOUS daily life(強者生存)
People's WAR and DEATHS(人們的戰爭以及死亡)
FRAGILE transient life(容易破碎的虛幻人生)
FREEDOM that can fly(能飛翔的自由)
Life in CAGE(被禁錮的人生)
With the DAYBREAK(伴隨拂曉)
With the MORNING GLORY(伴隨黎明)
The same WISH(相同的願望)
The same PAIN(相同的痛苦)
Amen...(阿門...)
================ (歌詞區)===================
same soul that I've believed in and missed in my lonely life
(即使獨自生活著,我仍深信彼此的心是合一的)
Holy war to save our soil
(以保衛我們的國土為名的聖戰)
same fight we could do I hoped, for the genuine justice.
(我們同樣身陷其中,為了貫徹己身真實的正義)
Dune, people in hunger, where to go...
(貧脊的砂丘、飢餓的人們,該何去何從...)
=========================================
We are mortal(我們是該死之人)
Itch(慾望)
Blindness(盲目)
Fixation(執著)
Falsehood(謊言)
without seeing me(沒有見過我)
please do not deny me(就請不要否定我)
nobody understands what is righteous(無人了解何謂公正)
you alone must not release the soul(惟獨不可赦免你的靈魂)
please come under the justice our soul(請以正義為名接受我們的靈魂)
The identical twin face(同卵雙生的面孔)
icy solitude(凍結的孤獨)
Who is bad?(誰是惡?)
freedom that not anywhere(根本沒有自由)
The heart hugged(被擁抱的心)
The world only of beauty(只有美的世界)
All human races are ugly(人類的爭鬥是如此醜陋)
Warmth that returns to heaven(回歸天堂的溫暖)
Lost tender heart(失去溫柔的心)
This red stone is eating my heart(紅寶石正啃噬著我的心)
Vesting of end(終結的痕跡)
================= (歌詞區)==================
Torn my heart, my friend, that's you wanted to?
(撕裂我的心,朋友啊!這是你所期望的?)
No can make my faith illusion
(沒有人能使我的信仰化為假象)
Can stay with me? Or just go away
(一同走嗎?不、你離去了)
You see my tears, it's doomed reunion...
(你看到我的眼淚了嗎?這是不幸的重逢...)
Can stay with me? Or just go away
(一同走嗎?不、你離去了)
You see my tears, it's doomed reunion...
(你看到我的眼淚了嗎?這是不幸的重逢...)
=========================================
the first warmth(初次的溫暖)
princess responsibility(公主的責任)
the father's love(父親的關愛)
grief of everyday(悲傷的每日)
ties of friendship(友情的羈絆)
an oath of allegiance(忠誠的誓約)
fate of intersecting brother's(交會的命運)
a fateful encounter only once(僅此一次,命中注定的不期而遇)
brother's bloods bleeds(制裁兄弟之血)
fight of person who loves(為了心愛之人的戰鬥)
lost brothers(迷失的兄弟)
lost people(迷失的人們)
thrown a happy day away(捨棄幸福之日)
I faces reality(我,面對現實)
|