御見我

標題: 利奧拉為什麼是利呢?好心人救救我 [打印本頁]

作者: wr2020m 時間: 2009-10-21 22:16
標題: 利奧拉為什麼是利呢?好心人救救我
有沒有人知道,為什麼格勒要叫利奧拉為利呢?

利奧拉不是本名是銀月嗎?

要簡稱也應該是稱銀吧!

為什麼會是利呢???

想破頭都還想不出答案來,請好心來解答吧!

作者: 蒼提諾娜蕾 時間: 2009-10-21 22:26
本帖最後由蒼提諾娜蕾於 2009-10-21 22:27 編輯

利奧拉是同一個名字
在不同世界(語言)的"音譯"
所以當然就叫利啦
況且凱司的翻譯也不是很準
所以利和銀聽起來差更多了

作者: 畢瑪慕雅 時間: 2009-10-21 22:53
欸~銀月不是利奧拉當殺手時的稱號嗎~~OAO
利奧拉才是他的真名
然後格勒太懶了,連叫他全名也嫌麻煩
就索性叫利奧拉做利了...= =

作者: 百末君 時間: 2009-10-21 23:08
凱司不是說過"利奧拉"是音譯嘛?
也就是說
在利奧拉原本的世界裡
「銀月」是念做"利奧拉"而不是"銀月"
所以簡稱是"利"不是"銀"

作者: 御我 時間: 2009-10-21 23:20
請用中文和英文來代入。

如果說凱司所在的世界用的是英文，格勒所在的地方用的是中文。

中文的銀月翻成英文應該是SilverMoon才對，
但利奧拉是直接說「銀月」，
因為語言不同，凱司也就把它「音譯」了，就念做利奧拉，這樣並沒有任何的意思，但還是可以當作名字。

銀月是字義，利奧拉是唸法。

格勒簡稱「利」，是念法的第一個音。

作者: 銀色流星 時間: 2009-10-22 08:37
意思就是凱司是外國人？(遭巴)
好啦，我知道是再舉例。
嗯嗯，意思就是音譯！

作者: 流星 時間: 2009-10-26 17:09
汗汗。御我姐都自己來解釋勒。
格勒會兩個世界的語言，知道銀月直譯過去是利奧拉也不奇怪啊。
而且本來那個時候格勒才剛到異世界。
比較習慣凱司那個世界的語言。
所以。。。就這樣了。。

作者: 月魂 時間: 2009-11-10 20:20
不殺開頭就有寫喔~
利奧拉名字是音譯過來的
畢竟這兩個世界是用不同的語言
不過格勒取這銀月的名字也很特別! 阿卡蘭那裡應該是英文吧!

作者: skythewing 時間: 2009-11-16 09:46
格勒跟凱司ㄧ樣都事一個樣ㄅ~~~!!
自然連音都唸錯!!!

歡迎光臨御見我 (http://pinkcorpse.org/)