御見我

標題: 念君賦 2/12 新增白話文意思 [打印本頁]

作者: 雲姬 時間: 2014-12-5 10:53
標題: 念君賦 2/12 新增白話文意思
本帖最後由雲姬於 2015-8-11 15:10 編輯

問君為誰獨飲酒?

問君為何聲聲嘆?

君曰:
   吾悲嘆也，友因昏君隱山居，三年不見，

   吾獨飲矣，母因戰亂而逃之，五月分離，

   亂世紛紛，中原入土暴君昏，七日滅國，

   金鑾殿前，三千妃子舞江山，九時哀泣，

   怨矣怨矣，驀然回首空悲切，怎可笑之?

與落，遠處琵琶弦響起，

聲聲慢，哀怨嘆，君撫箏弦欲與彈，

慢彈慢彈，高挑一絲冰心弦，

哀嘆哀嘆，低垂一線男兒淚，

夜已落，暮已垂，大鵬展翅欲高飛，孤影伴隨，

君落淚，吾同醉，誓言將與君相隨，天荒地老，

汝聞言，即笑之，哪知十二臘梅開，昏君召兵，

戰亂起，兵家變，刀鋒利刃向國君，誅殺九族，

王已死，國將滅，圍宅放火燒家眷，連夜逃出，

翻山越嶺唯恐見追兵，

水糧無存馬因疲而死，

遇雪崩，撞匈奴，

君為吾而奮迎敵，

聲聲喚，苦苦求，

君與匈奴遭雪埋，

悲泣悲泣，已過三日君未現，

郎君郎君，今吾該往何處行

號角響，追兵到，

聲聲嘆，吾被擒，

吾見新王雄姿英發，但仍非為我郎君，

王見吾，曰:免一死，

王曰:汝為何而逃之?

答:吾非逃，吾為隨郎而行之，

步出今日金鑾殿，一甲未過，家鄉景色已作灰，

夜色暗，明月兮，窗外不聞鳥聲啼，

空悲切，只盼願，明日一早君出現，

嘆矣嘆矣，君只留得一箏琴，

撫弦撫弦，望君聞聲早日歸，

歸來歸來，伴我餘生共相隨。

作者: 紅晝(藍夜) 時間: 2014-12-5 17:08
這......文言文我有點看不懂啊~~~
感覺很有詩意，可惜我還不能評分，不然我一定會把這篇狂按讚的((?
文中是不是在講夫君被昏君招兵去打仗，妻子在家等丈夫歸來?
應該是這樣吧......

作者: 止染 時間: 2014-12-5 20:09
有中文解釋版嗎

雖說用文言文很美

但對一個國文有一定程度的白癡來說

看得懂比較重要

還有大大好強、文言文耶

加油等你的解釋（：誒

作者: 瓊瑤 時間: 2014-12-6 02:21
大鵬展翅育高飛（欲）
悲泣悲泣，已過三日君為現（未）
不知道是不是錯字（ｗ

大概是在說一個昏君召兵打仗，最後領率死了，夫君跟著主角一起逃亡
路中不險遇匈奴，夫君為了保護主角一同匈奴被雪埋
主角傷心欲絕，天天彈著夫君獨留的一把箏琴，等著夫君回家

我能理解的就到這裡了，如果有理解錯誤還請樓主解釋

作者: 雲姬 時間: 2014-12-6 22:35

大概是在說一個昏君召兵打仗，最後領率死了，夫君跟著主角一起逃亡
路中不險遇匈奴，夫君為了保護主角一同匈奴被雪埋
主角傷心欲 ...
瓊瑤發表於 2014-12-6 02:21

沒錯沒錯，就是這個意思，感謝大大的白話文解釋(←偷懶者一枚

作者: 雲姬 時間: 2015-2-10 21:26
好嚕~雲放假(很久)啦!!

本周會放白話文解釋，

不好意思讓各位久等了(鞠躬

作者: 雲姬 時間: 2015-2-12 14:12
夫君在月夜中獨自飲酒嘆氣，

因為昏君的緣故，好友逃到山中隱居，母親則不知去向，

結果12月初，暴君徵兵，戰爭開始，

我和夫君逃到山中，沒想到遇到匈奴，

夫君為了保護我，奮力迎敵，沒想到最終被大雪掩埋，

我被追兵所擒，最後被釋放，

故鄉的景色全已做灰，

我嘆了口氣，夫君竟只留下一把箏琴，

彈著琴，我盼望夫君聞聲而歸。

=========================================

抱歉.....因為時間不夠只能打大概的意思......

我是雲，感謝您的收看，我們下次再見(鞠躬

作者: ╭幻★希羽╯ 時間: 2015-2-12 20:24
好、好文言文啊....
希羽有些看懂有些看不懂啊.....
不過雲雲打得很厲害欸(拇指
是說希羽要努力讀文言文的書了(畫圈圈

作者: 飄萍蝶 時間: 2015-2-14 18:31
大大好厲害!
整首詩的意境我好喜歡!

慢彈慢彈，高挑一絲冰心弦，
哀嘆哀嘆，低垂一線男兒淚，
夜已落，暮已垂，大鵬展翅欲高飛，孤影伴隨，
這段特別美呢!

君落淚，吾同醉，誓言將與君相隨，天荒地老，
汝聞言，即笑之，哪知十二臘梅開，昏君召兵，

歡迎光臨御見我 (http://pinkcorpse.org/)