5.8 補充廢話
final fantasy，大陸直接照翻《最終幻想》，我們是《太空戰士》作者: 泠玥寒星 時間: 2020-4-26 10:19
確實，HP的翻譯，有點，怪XD
不過我看過比較奇怪的翻譯好像都是對面的，比較經典的就……
The Lord of the Rings，魔戒，指環王
The Day After Tomorrow，明天過後，後天
emm好像沒有哪裡不對，但又好像哪裡都不對。
HP的話，人名部份臺灣採意譯，大陸採音譯，Draco確實很跩，在小說裡也確實不大討喜，但這樣翻卻沒有原本的優雅，導致有很多少爺粉是看電影為顏值入的坑……咒語的話，老實說兩邊都翻得很尬，臺灣鍾情疊字，大陸直接依功能翻……各有各的優缺點吧，所以HP的人名跟咒語我都直接用英文版，JKR取名很用心的，雖然中文比較好記，可我還是覺得英文更美一點，音節唸起來都很漂亮！
啊不過FB（Fantastic Beasts and Where to Find Them）的翻譯，我還是更喜歡「怪獸與牠們的產地」而非「神奇動物在哪裡」XD作者: 蒼凌 時間: 2020-4-27 06:49
泠玥寒星 發表於 2020-4-26 10:19
確實，HP的翻譯，有點，怪XD
不過我看過比較奇怪的翻譯好像都是對面的，比較經典的就……
The Lord of the ...