御見我

標題: 吾命5跟7英文錯了 [打印本頁]

作者: 玓戭 時間: 2012-7-18 14:18
標題: 吾命5跟7英文錯了
不知道各位有沒有發現
吾命每一集最後不是會有"十二聖騎的共同守則"嗎?
吾命1:Rule A :無論在何種情況下，太陽騎士都是完美的
吾命2:Rule B :尊重其他十二聖騎士的隱私權
吾命3:Rule C :不管太陽騎士看起來有多遜，都不要觸碰他的逆鱗
吾命4:Rule D :理論上，太陽騎士的逆鱗是不可觸碰的；實際上，寧可飯到太陽騎士的逆鱗，也不要激怒審判騎士
吾命5:Rule D︰不管卸任了沒，太陽騎士永遠都是太陽騎士，要發自內心的尊敬他．．．．．．或者是躲開他
吾命6:Rule F：絕對不能失去太陽騎士
吾命7:Rule F：當太陽騎士和審判騎士鬧翻的時候，依循太陽騎士的命令－－除非太陽騎士沒有盡到自己的職責
吾命8:Rule H：魔王其實就是太陽騎士。噓！
就是原本該寫Ｒｕｌｅ　Ｅ　的變成了Ｄ，該寫Ｒｕｌｅ　Ｇ的變成了Ｆ
這是有次突然發現的，目錄的部分沒有錯，只有分頁的部分有錯

作者: frolela 時間: 2012-7-18 15:10
嗯.......這種BUG其實在小說裡並不多(雖然也不少見)
姑且就.......睜隻眼閉隻眼吧！XD
畢竟其實作者跟編輯都很辛苦嘛.......
不過也可能是印刷錯誤
神奇的是，有時要反覆看到第N次才會發現^ ^

作者: 玓戭 時間: 2012-7-18 15:29
2# frolela

對!作者跟編輯都很辛苦
想到他們每句都得重複確認有沒有錯字就覺得他們好偉大
我想到就覺得眼睛快瞎了
不過我是有天突然很想把全部8條寫在一起才發現的
不然單本看根本不會發現~
不過英文打錯好像也不是很重要?

作者: 火狐 時間: 2012-7-18 17:50
欸欸??
我是第一次發現欸~~
大大你的眼睛好細!!

作者: 塵血 時間: 2012-7-18 18:55
咦~看了那麼多遍大大你講我才發現XD

作者: 闇焰•龍 時間: 2012-7-18 19:18
啊，我們就不要拘泥小節了吧?
話說大大看得好仔細呀!
一般人不會注意吧?

作者: angel0425 時間: 2012-7-18 19:47
耶?我也是第一次發現這個欸!!
因為我都是零散著跟別人借著看的，應該很少人會發現這一點吧~

作者: 玓戭 時間: 2012-7-19 14:14
6# 闇焰•龍
嗯嗯~反正吾命的重點也不是英文阿~
看得很仔細嗎?應該說是陰錯陽差吧~(迷:簡單來說，就是這個人太無聊)

作者: 吾至上 時間: 2012-7-19 18:12
真的不太能怪編輯~~
出本書也滿辛苦的

作者: 皓黠 時間: 2012-7-19 18:17
1# 玓戭

你太閒了嗎?
要不要我也來抓錯誤??

第一集光明神變太陽神
第七集露荻亞變露西亞
第四集沉默之鷹變黑暗之鷹

大家有發現嗎??

作者: 葆莎 時間: 2012-7-19 20:37
10# 皓黠

好厲害...
不過一般人通常都自己翻譯過去...
所以就沒特別注意...

作者: eleanor83 時間: 2012-7-19 21:39
好厲害~
我看了N遍也沒發現,
不過話說,一本一本看的確不容易發現.....

作者: 皓黠 時間: 2012-7-20 09:44
11# 葆莎

我第一次看吾命四後就再想到底黑暗之鷹是啥啦！？
然後看完了全套才知道←理解力有問題

作者: 玓戭 時間: 2012-7-20 20:42
10# 皓黠

我哪有太閒啊!!!本人我可是很忙的.......(心虛....
要比，我才抓一個錯而已!!
不過你也真厲害啊~居然能發現這麼多

作者: 皓黠 時間: 2012-7-20 22:01
14# 玓戭

就暑假太閒
重看吾命不知道幾次
才發現的((除「黑暗之鷹」

作者: kittyliaw21 時間: 2012-8-18 16:47
錯了就錯了!
自己改回來也可以ㄚ!

作者: hoauoai 時間: 2012-12-16 21:06
這位大大，請問你看那麼仔細做什麼...
反正書中內容好看就好啦!何必在意小細節?
而且御我大也很忙，所以不能保證每一個地方都準確無誤啊!

歡迎光臨御見我 (http://pinkcorpse.org/)