御見我

標題: 最喜歡(習慣)哪種文字編排? [打印本頁]

作者: 刺星 時間: 2012-1-7 23:20
標題: 最喜歡(習慣)哪種文字編排?
不知道各位有沒有發現，就算是翻譯成中文的翻譯小說在格式上也是有很多樣的變化，以最鮮明的日本小說及美國小說、在語句中所呈現的模樣其實不盡相同

以下為舉例、因為是本人臨時編譯，有萌有個人櫥敬請見諒

日本的翻譯小說中，主角所想的話幾乎都會用括號括起來。
範例：

　　（啊……）

　　真斗看著自己剛才所寫出的字，端正得連任何書法大師看了都會讚賞有加的書法。他卻深深的感覺到自己在寫字時並沒有保持寫書法時最重要的「心靜」。

　　（亂了……）

　　抿了抿唇，他看向房間另一頭的神宮寺蓮，而躺在沙發上射飛鏢的男人完全不知道自己正是害得他心煩意亂的罪魁禍首。

美國文學中，主角的想法也幾乎都是用粗體字來表示。
範例：

　　噢，這下可好了，他氣急敗壞地想，這傢伙可從沒溫柔過，我們等著受苦吧！　　
　　少年下了床，梳洗完畢後走到男人身旁，跟著他一起到了他所教授的教室中。

而我們的小說，則是用了另一種的手法把主角所想的話所呈現出來。
範例：

　　「唔……不、不要……啊……」

　　僅存的理性提醒著柳木然必須反抗，他試圖推開對方不安分的手，但此時長年來的殺手特訓在此時幾乎起不了作用。

　　他差點忘了，強吻他的男人同樣是身為組織裡的精英殺手，依眼前的情勢來看涅淵的身手似乎遠超於他。

　　這竟讓柳木然感到有些的不是滋味。

　　畢竟他在出生之時就已跟著父親在桓絳生活，父親死後，更是直接被前任首領認為養子親手訓練到大，在同屆的同僚中算是資深的前輩。此時竟冒出了比自己更為精深的陌生男人，總不免有種被下犯上的感覺。

　　最重要的是就算柳木然承認自己一開始有被對方的氣質吸引到但並不代表他們可以發展成這樣啊！

對不起最後的範例真的是私心（抹臉）（終於承認了）

不過重點是，各位最喜歡、或者是習慣哪一種小說的文字編排與呈現方法呢？

作者: 小御御 時間: 2012-1-7 23:45
噢! 我是台灣人我愛台灣(你去死算了

反正看慣了台灣的其他就看不慣了。(聳肩

作者: 雀兒 時間: 2012-1-7 23:52
其實這主要是看編輯和譯者耶~
不是日本小說、美國小說或台灣小說就一定是這樣編排的~
也是有心裡話不會框起來的日本小說啊~
真的是要看出版社的編法啦~

作者: dj00716 時間: 2012-1-8 00:27
其實只要好看都很不錯OUO
像我就各方都有涉獵OWO
不管是哪一國小說有萌點是很重要了(抹臉)

作者: 楊雅媛 時間: 2012-1-8 11:23
我是覺得無所謂啦
反正好看、看得懂這種排法的意義就好
順提，我寫小說時，因為是用手寫的，所以不會用粗體、標楷體這種方式
用括弧表示的話，這樣打出來後會有「半型字」，這是不太正確的打稿方式，所以不採用
所以就用第三種方式

作者: 850327 時間: 2012-1-8 13:04
真的只要好看就無所為
裡面只要有點bl的紛圍在
我就很愛了
　

作者: 白痴晏 時間: 2012-1-8 13:15
除了日本小說沒看過外.
其他選項我看過的都不討厭

作者: 藍翎雪 時間: 2012-1-8 15:19
老實說只要使用方法不會讓人分不清楚在寫什麼
大致上都還能接受啦~~
有些編輯起來真的會讓人不知道在幹嘛

作者: 雨希 時間: 2012-1-8 16:07
日本小說台灣小說美國小說~
我都看呢!!
只是有些譯者翻譯出來的文辭不通就會讓我沒有意願讀下去呢

作者: 羽焱 時間: 2012-1-11 15:31
基本上我是不怎麽在乎這個
但通常英語文學我都看原版
較少看翻譯的（日本的除外
不過最喜歡的還是臺灣式的……

作者: 唐雨寧 時間: 2012-1-11 16:10
我會比較喜歡台灣式的!
我不太能接受日本的，他用括號有時候會以為是他在講話的字句......
英語的我還可以接受啦!

作者: 裂光 時間: 2012-1-12 14:35
台灣小說，因為......看慣了嘛。
不過其實其他的也可以啦~

作者: 超愛小格 時間: 2012-1-12 17:35
我是其實只要好看都很不錯
但是我會先看過在買~
因為之前成經同學說很好看~
結果買了才發現其實不怎麼好看...............

作者: 月翼亞 時間: 2012-1-13 14:31
看情況吧？
有時候都看有時候就...這樣？

作者: 曉:) 時間: 2012-1-13 14:35
內容好看就好了啊！~嘻嘻ＯＷＯ�

作者: Acetamide 時間: 2012-1-14 15:46
都可以沒問題~~
不管是直排的橫排的簡體字繁體字Ace都OK~~
只要我覺得好看不錯那就可以了~~

作者: 夜雅 時間: 2012-1-14 22:58
我選1~4
我有看日本.美國.臺灣.英國的小說,
不過非臺灣的小說幾乎是看翻譯成中文的版本的較多,
因為我的英文跟日文沒有說非常的厲害,所以有的原文部份還是會看不懂

作者: 子昕 時間: 2012-1-15 15:17
看的最習慣的當然是台灣的啊
美國的也不錯
說真的
我沒看過日本小說...

作者: 夜月雨 時間: 2012-1-18 21:25
主要是內容好看
關於編排可能就是其次了

作者: 大家黑白講 時間: 2012-1-22 14:29
台灣式的，因為看的比較習慣
當然如果是御我更好! XD

作者: etfkds 時間: 2012-1-22 15:20
我比較在乎內文,說起來我根本沒注意過文字編排還有差......

作者: 上官紫溟 時間: 2012-1-29 13:20
因為大多都沒什麼本質上的差別，除了翻譯的在下基本不看外國原版的（（看不懂啊喂！
嗯，台灣版的也很好哦，但習慣什麽的不清楚，因爲什麽都看了，結果什麽都習慣了……

歡迎光臨御見我 (http://pinkcorpse.org/)