御見我

標題: Kristinia DeBarge(Varsity)Future love（（英文歌唱比賽好想唱這首（大叫 [打印本頁]

作者: hlisa159@yahoo. 時間: 2011-2-20 13:22
標題: Kristinia DeBarge(Varsity)Future love（（英文歌唱比賽好想唱這首（大叫
http://www.youtube.com/watch?v=nmUOtw2SM9o((原唱Kristinia DeBarge
http://www.youtube.com/watch?v=akNNg3Wmjf8((翻唱Varsity

A couple of years
在數年後

And I'm gonna know your name
且我會知道你的名字

It's like I waited for ya forever
這就像我等待著永恆

And I know this might sound insane
我知道這聽起來瘋狂

But it won't be long
但是這不會很長久

Till we're gonna take this up
直到我們會相愛(藉此成立)

I'm talking about our future love
我正談論我們未來的愛

You're so far away
你是如此遙遠

Maybe you're right next door
也許你現在正在我身旁

Got me picturing your face again
讓我再一次想像你的臉

Something worth waiting for
有些東西是值得等待

I put all the others behind me
我把其他人拋在身後

They don't live up
他們過的日子不好

I know what I want
我知道自己渴望什麼

What I need to the T
需要什麼(王子譯)

*
Baby if they asked me
寶貝如果他們問我的話

I would say I don't even know your name
我會說我還不知道你的名字

And if they asked me
而且他們問我

Does it change?
這會改變嗎

No, it don't change a thing
不 ,它一點都不會改變的

‘Cause there's something
因為一些事情

About the way you'll love me
是關於你愛我的方式

There's just something
只是一些

About the way you'll know me
關於你了解我的方式

That I can't explain enough
我不能完全說清楚

There's just something about our
這只是一些關於我們的事

Future love
Future love
Future love
未來的愛

There's just something about our
這只是一些關於我們

Future love
Future love
Future love
未來的愛

Walking hand in hand
牽著手走著

Going for a second date
到再次約會

I can picture what you're wearing
我能想像我們如何觸碰

And a kiss I can almost taste
並且品嘗親吻的味道

The thought of all the ways
曾經想過的種種情形

We'll meet for the very first time
第一次遇見你

I can see the place
我到那地點

作者: 血擅艾薇特莎凱 時間: 2011-2-20 13:30
加油吧..可以的啦..
我歌唱比賽唱英文歌得第2名...
所以你也可以做得到唷

作者: hlisa159@yahoo. 時間: 2011-2-20 13:53
2# 血擅艾薇特莎凱

呀我們是全班合唱(大約)

作者: 血擅艾薇特莎凱 時間: 2011-2-20 13:57
那加油唷...合唱也OK啦...
盡全力去唱吧..

作者: 安奈 時間: 2011-2-20 14:03
本帖最後由安奈於 2011-2-20 14:05 編輯

蠻好聽的呢~
不過，
"I can picture what you're wearing" should be "I can picture how we're touching"(原版)
這樣跟翻譯也合了。
雖然沒聽過這個歌手，不過這種類型的唱腔講究的就是拉音。
像:
"n"(ㄥ) as for "in--sane"
"a"(ㄚ) as for "lo--ve" or "a--sk"
"e"(ㄝ) as for "ye--ars"
拉長、壓扁、或稍微加重，聽起來就會很有美式的感覺喔。(微笑
比賽加油！！

歡迎光臨御見我 (http://pinkcorpse.org/)