御見我

標題: 【巡音ルカ】DYE、DYE/Re:flection+ [打印本頁]
作者: kk268459    時間: 2010-8-28 18:46
標題: 【巡音ルカ】DYE、DYE/Re:flection+
各位日安，某殘回來啦！（？）
這次要推的，是巡音的兩首英文歌喔！
雖然說我恨英文，但是聽到巡姐的英文歌真的很想哭啊啊啊啊－－（淚奔）
巡音可以算是支援英文最好的一隻VOCALOID了！
當然其他VOCALOID也不差！
我認為每個VOCALOID都有自己的特色，所以每個人都可以調教出不同的音色∼
這篇也跟以往一樣∼支援Ｕ兔跟ＮＩＣＯ喔！


－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－

【巡音ルカ】DYE

Ｕ兔：★
ＮＩＣＯ：★

【巡音ルカ】DYE/Re:flection+

Ｕ兔：★
ＮＩＣＯ：★

原文歌詞：

5C 40 3C 5C 45 46 32 5B 46 DYE 4F 59 49 ?
3E 52 57 5A 40 "5C 40 3C" 49 3B 32 5E 5C
DYE 4F 59 32 5B 49 41 36 5E 32 43 5E 36 5C 59
3E 5E 5D 3C 2E 38 DYE 4F 59 49 45 57
5C 40 3C 5C 3E 32 41 2E 33 43 5E 37 59
5C 40 3C 5C 3F 5D 45 32 5B 46 DYE 4F 58 40 32 ...
5C 40 3C 5C 45 46 32 5B 46 DYE 4F 59 49 ?
DYE 4F 59 5C 40 3C 5C
3C 3E 32 36 42 49 34 32 37 2E 33 26 33 39 43 4D 5D 36 3D 59
31 38 46 5D 3C 2E 38 46 DYE 4F 59 45 57
5C 40 3C 5C 40 32 36 3D 59
5C 40 3C 36 5E 49 3F 5E 51 32 5B 5C
52 32 44 5E 49 40 36 32 32 5B

37 5A 32 45 3A 3A 5B 46 45 58 40 32 ... 45 58 40 32 ...
5C 40 3C 5C 58 2E 33 3C 5D 26 34 43 3F 3C 43 ...
31 36 59 32 32 5B 46 45 59
3C 3E 32 36 42 49 45 36 46 35 35 38 49
3C 5B 38 5B 36 5E 31 59
5C 40 3C 49 32 5B 5C


31 32 3C 5E 33

3F 5D 41 2E 33

3C 5D 3E 42

37 38 4A 5E 58

36 5D 3A 5E

31 32 3A 5E

3A 33 58 2E

3F 5D 39 32

37 42 5E 36 32

4A 39 5E 4F 3C

45 44 5E 43 5E 36 36 5E 54 38 49 ...
5C 40 3C 5C 31 5D 3C 2E 38 56 58
52 32 3C 2E 38 26 34 57 4B 5E 40 32 ...
4F 5C 58 36 5E 31 5D 3C 2E 38 45 57
5C 40 3C 35 35 37 38 50 34 59
4F 5C 58 36 5E 52 32 3C 2E 38 45 57
5C 40 3C 49 3F 5D 3B 32 5C 33 3D 32 43 5E 3C 2E 33 ...

52 32 3C 2E 38 5C 36 5D 37 2E 33 26 56 38 3D 59
52 32 3C 2E 38 5C 38 57 54 50 26 43 57 3C 43 38 5A 59
... 3C 36 3C 31 36 59 32 32 5B 5C
38 57 32 4A 5E 3C 2E 43 5E 3C 36
36 36 5E 54 36 45 32
3F 5A 43 5E 53 5C 40 3C 5C 36 4F 5C 45 32
31 5D 3C 2E 38 5C 31 36 59 32 32 5B 26
37 2D 33 3C 2D 33 3C 43 3C 4F 33
36 36 5E 54 37 26 33 3C 45 34 4A
5C 40 3C 49 3F 5D 3B 32 5C 37 34 43 3C 4F 33
5C 40 3C 5C 4F 5C 58 26
43 57 3D 3A 44 43 5E 39 5E 5D 37 46 45 5A 59
5C 40 3C 36 5E 42 36 5A 43
36 36 5E 54 36 45 38 45 2F 40 57 ...
3E 5E 5D 46 5D 3C 2E 38 36 57
39 5E 5D 37 26 53 57 33
40 46 5D 36 5E 5C 40 3C 46 49 3F 51 32 5B
3F 5A 5C 5C 40 3C 36 5E
49 3F 5E 51 32 5B 44 5C 41 36 5E 33
39 5A 44 5E 3F 5A 36 5E 41 37 2D 33 49
3A 33 43 37 45 32 5B 45 57
5C 40 3C 5C 3A 49 4F 45 32 32 5B 36 5E 3D 37
3A 3A 5B 49 35 38 49 31 5D 3C 2E 38 53
4A 5E 32 46 56 2E 43 5C 4B 42 56 33
31 5D 3C 2E 38 44 52 32 3C 2E 38
44 5E 41 57 53 4B 42 56 33
43 37 44 5E 46 5C 40 3C 5C DYE 4F 58 40 32 ...

5C 40 3C 49 3F 5D 3B 5E 32 36 5E 41 32 3B 38 43 53
52 32 3C 2E 38 46 45 59 3A 44 43 5E
35 35 37 38 36 5C 59
32 4F 5C 41 32 3B 38 43 53
3A 5A 36 57 35 35 37 38 45 59

イツダッテワタシワイマヨリモットモトメテイタイ
タトエソレガワタシノサイコウノ"スタイル"ダトシテモ...

5C 40 3C 5C 45 46 32 5B 46 DYE 4F 59 49 ?
3E 52 57 5A 40 "5C 40 3C" 49 3B 32 5E 5C
DYE 4F 59 32 58 49 41 36 5E 32 43 5E 36 5C 59
3E 5E 5D 46 5D 3C 2E 38 DYE 4F 59 49 45 57
5C 40 3C 5C 3E 32 41 2E 33 43 5E 37 59
5C 40 3C 5C 3F 5D 45 32 5B 46 DYE 4F 58 40 32 ...
5C 40 3C 5C 45 46 32 5B 46 DYE 4F 59 49 ?
DYE 4F 59 5C 40 3C 5C
3C 3E 32 36 42 49 34 32 37 2E 33 26 33 39 43 4D 5D 36 3D 59
31 38 46 5D 3C 2E 38 46 DYE 4F 59 45 57
5C 40 3C 5C 40 32 36 3D 59
5C 40 3C 36 5E 49 3F 5E 51 32 5B 5C
52 32 44 5E 49 40 36 32 32 5B


英文歌詞：

To what color am I dyed?
The size of the dyed thing changes because of the difference of the dyed color.
I can grow up if it dyes to good people color.
I want to dye me to such a color.
To what color am I dyed?
The color to be dyed changes under the influence of the private life.
I degenerate if it dyes to villain color.
The color for which I hope is a color with high brightness.
I want to become beautiful mind.
I want to become it.
I obtain the conscience.
And, becomes a luminous color.
There are a lot of black and white in the private life.
My color shines by "Affection" and "Esteem" and "Kindness"
　and "Looking after" and "Nursing" and "Protection" and "Consideration"
　and "Respect" and "Solicitude" and "Encouragement" and "Friendship", etc.
I want to choose color that is brighter than the dark color.
If the surrounding is a dark color, I look large.
If the surrounding is a luminous color, my existence might be thin.
The luminous color improves the environment.
The luminous color shines on the dark.
However, the luminous color shines only in a dark place.
Still, I do not care.
A dark color absorbs the luminous color.
My existence disappears if it winks out.
I can become energetic by shining on surroundings.
When I become tired and do not shine.
The source of "Vigour" can be gotten from "Good man color".
The color for which other people hope to me.
It is different from the color for which I hope.
However, if it is an earth friendly color, I like the "Color that other people like".
A dark color in the interior of the spirit is also as the case may be necessary.
Both necessary dark colors and bright colors.
I want to dye me moderately.
It is possible to change greatly in
　"Thing that becomes a luminous color from a dark color"
　even if my existence is small.
Now will grow in the future even if it is small.
いつだって私は今よりもっと求めていたい...
itsudatte watashi wa imayori motto motomete itai　
例え“　　”がわたしの最高の“個性色”だとしても・・・
tatoe "sore" ga watashi no saikou no "original" dato shitemo
To what color am I dyed?
The size of the dyed thing changes because of the difference of the dyed color.
I can grow up if it dyes to good people color.
I want to dye me to such a color.
To what color am I dyed?
The color to be dyed changes under the influence of the private life.
I degenerate if it dyes to villain color.
The color for which I hope is a color with high brightness.
I want to become beautiful mind.
I want to become it.


日文歌詞：

私は何色に染まるの？
責められた“私”の彩は　染まる色の違いで変わる
善人色に染まるのなら　私は成長できる
私はそんな色に染まりたい･･･
私は何色に染まるの？
染まる私は　私生活の影響を受けて変化する
悪人色に染まるなら　私は退化する
私が望む色は　明度の高い色

きれいな心になりたい･･･　なりたい･･･
私は良心を得てそして･･･　明るい色になる
私生活の中に多くの　白黒がある

私の色は

愛情
尊重
親切
気配り
看護
愛護
考慮
尊敬
気遣い
励まし
友情

などで輝くの･･･

私は暗色より　明色を選びたい･･･
周りが暗色なら　私は大きく見える
周りが明色なら　私の存在は薄いでしょう･･･

明色は環境を良くする
明色は暗闇を照らしてくれる
･･･しかし明るい色は　暗い場所でしか　輝かない
それでも私は構わない
暗色は明るい色を　吸収してしまう
輝きを失えば　私の存在は消えてしまう
私は周りを　照らすことで元気になれる
私が疲れて　輝かなくなったら･･･
善人色から　元気をもらう
他人が私に望む色
それは私が　望む色とは違う
けれどそれが地球の　好適な色なら
私は“好まない色”が好き
心の奥の暗色も　場合によっては必要
暗色と明色　どちらも必要
適度に私は染まりたい･･･

私の存在が小さくても
明色になることで　大きく変わる
今は小さくても　これから大きくなる
いつだって私は今よりもっと求めていたい
例えそれが私の最高の“スタイル（オリジナル）”だとしても･･･

私は何色に染まるの？
責められた“私”の彩は　染まる色の違いで変わる
善人色に染まるのなら　私は成長できる
私はそんな色に染まりたい･･･
私は何色に染まるの？
染まる私は　私生活の影響を受けて変化する
悪人色に染まるなら　私は退化する
私が望む色は　明度の高い色


中文歌詞：

我被染上了什麼顏色？
染物（the dyed）
因為　顏色
因為被染上（if it dyes）
「善人之色」而成長
我想染上如此的顏色
我被染上了什麼顏色？
被染上（to be dyed）

我想要擁有美麗的心靈
我想要變成這樣
我想要擁有美麗的心靈
我想要變成這樣

我獲得了良心
成了光彩耀人的顏色
大量的黑色白色充斥著我的生活
我自身的顏色閃耀著　因為愛情

尊重
仁慈
照顧
保護
體貼
尊敬
關心
鼓勵
護理
友情等等

我想要選擇
比黑色更鮮亮的顏色
我想要選擇
比黑色更鮮亮的顏色
假如周遭都是黑色的話
我看起來會很閃耀
但如果在充滿明亮顏色的環境中
我的存在感會變得很薄弱

光明的顏色能改變週遭
光明的顏色能照亮黑暗
但是，光明的顏色
在黑暗的環境中才會閃耀
不過我不介意
當黑色吸收了光明的顏色
我的存在眨眼間就會消失

我會因為照亮周遭而變得神采飛揚
當我疲倦而不再閃耀時
這活力來源可能就要
從「善人之色」得到吧

這跟我所期望的顏色不太一樣
但是，如果這顏色是全人類都支持的話
我就會喜歡「他人所喜愛的顏色」

內在靈魂中的黑暗
在某些情況下扔是需要的
不管黑暗或光明都必須
但我希望我自己能被適中的染色

「從黑暗變成光明」
這種巨大的改變是有可能的
即使我的存在感如此低微
即使現在很微弱但在未來一定會成長的

我比以往更進一步的希望
即使「　」是我
最高的「風格」

我被染上了什麼顏色？
染物顏色的深淺
會因為　染料的不同而改變
我會因被染上
「善人之色」而成長
我想染上如此的顏色

我被染上什麼顏色？
被染上的顏色
會受自身生活環境的影響而改變
我會因染上「惡人之色」而墮落
我所希望的顏色
是有著「高亮」的顏色

我被染上了什麼顏色？
染物顏色的深淺
會因為　染料的不同而改變
我會因被染上
「善人之色」而成長
我想染上如此的顏色

我被染上什麼顏色？
被染上的顏色
會受自身生活環境的影響而改變
我會因染上「惡人之色」而墮落
我所希望的顏色
是有著「高亮」的顏色


－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－＊－

兩首歌都是使用同樣一首歌的歌詞，但是歌曲的節奏卻有些不相同。
原文歌詞不須懷疑，就是數字和一些英文字母組成，能翻成日文和英文。
以上歌詞是使用了一種名為「十六進制」的方式呈現，雖然不太清楚十六進制的方式，但巡音唱的是英文沒錯。

論歌曲，DYE是一首中毒性很高的歌，也因為節奏的不相同而感覺和DYE/Re:flection+不太相同，
DYE/Re:flection+則是添加了一些電音以外的素材，加以呈現歌詞的意境。
加上DYE/Re:flection+裡，巡音的聲音有完全從新調教過，但也有保持著DYE的特色在。

論歌詞，以顏色為主題，人們剛生下來都是純潔的白色，以生活周遭的影響而染上了不同的顏色。
因為染上惡人之色而墮落；因為染上散人之色。

我認為，這大概是VOCALOID裡面，英文調教的最好的巡音了。
我很喜歡這首歌，聽到DYE的時候就淚奔一次了，沒想到又來一個DYE/Re:flection+害我淚奔第二次．．．
這首曲子真的很棒，希望大家也能了解到這首歌的好！
補上DYE/Re:flection+尾部PV字幕翻譯：

WHAT  IS  YOUR  COLOR ？
你自身的顏色是什麼？

ARE  YOU  SATISFIED  WITH  IT ？
你滿意它嗎？

TO  YOUR IDEAL  COLOR .
你理想的顏色。

THE  COLOR  YOU  HAD  ALWAYS  WANTED  TO  BE  DYED ...
那種你經常想被染上的顏色...

YOU  USED  TO  SEEK  IT  MORE  THAN  NOW.
你應當比現在更追求它。

REFLECT  YOUR  TRUE  SELF.
表現你真正的自我

LET  IT  RELEASE .
使它釋放。

釋放它。



作者: 嵐清    時間: 2010-8-28 19:50
謝謝分享吶~~
我要去找來聽聽看~~
作者: 寧月    時間: 2010-8-28 20:31
看到原文歌詞愣了一下
我看不懂啊！！

但去聽了歌之後
是稍微有聽出一點英文歌成分在裡面
只是還有點不確定感。。。

這首唱的速度好快
感覺好急促
但還不錯聽喔
巡音的歌我很少再聽
感謝大大的推薦∼
作者: 墨白    時間: 2010-8-30 17:22
一開始聽時就知道中毒性超高^皿^b
不過當然看到歌詞是一堆字母和數字真的愣了
再來小的好像有聽到她再唱的歌詞
可是又以為是幻聽之類的(語言能力極差
感謝中文歌詞阿!!



歡迎光臨 御見我 (http://pinkcorpse.org/) Powered by Discuz! X3.1