日誌

Let it go

已有 354 次閱讀2016-3-28 15:13

今天突然想練習英翻中的能力，所以便試著翻譯冰雪奇緣的主題曲《Let it go》

(因為我當時腦海中有完整歌詞的英文歌大概就只有這一首了......)

Elsa擁有獨特的天賦，卻被迫隱藏，在表面上假裝自己和其他人一樣。

但是當假象被揭穿，她逃到山上，終於可以放手施展自己的能力，為自己建造一座冰雪城堡。

想像著她的心境，再來細細品味這首歌，我竟然有種泫然欲泣的感覺。

我並沒有這種天賦異稟，但是，有許多的夢想在社會體制的壓抑下，終究是被埋葬了。我渴望大聲地唱歌，想要放聲的說出想法，期盼用文字感動他人，希冀能揮灑自己的色彩。可身為孩子，有父母的期盼；身為學生，有課業的壓力；身為社會人士，有整個社會的壓力；身為家庭的一份子，有養家活口的義務........

人類是群居的動物，為了讓人能夠一起生活，所以有了規範。可有了規範，卻讓很多人再也無法飛翔，他們的翅膀不是折了，而是為了不打到別人，羽翼從此被綑綁。綑綁久了，或許就忘了如何飛翔，忘了俯瞰的絕美景致，甚至，十分可悲的，忘了自己是有翅膀的。從此庸庸碌碌的過完一生，名字被歷史的洪流給沖刷，再也無人記得。說來心驚，將來我總有一天也會回歸九泉之下，但我不希望我來了這麼一遭，卻在百年之後再也找不到半個屬於我的足跡。所以，或許此刻的我，正在扯斷翅膀上的繩子吧！總有一天，我要振翅飛上天，在蔚藍的天幕上，留下我白色的蹤跡！

我並沒有把《冰雪奇緣》看完，所以不知道結局，但我還是很喜歡這首歌帶給人的感覺：擺脫束縛、舒展羽翼、終獲自由

附上自己翻的歌詞，為了感覺，所以不會完全照字翻

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation

And it looks like I'm the queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in, heaven knows I tried

今晚皚皚白雪覆蓋了山頭

足跡全被抹去

與世隔絕的王國

我彷彿是這裡的皇后

狂風呼嘯而過就像我心裡紛飛的暴雪

無力收斂老天知道我盡力了

Don't let them in
Don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel
Don't let them know
Well, now they know

別讓他們進來別讓他們看見

乖乖扮演一個好女孩正如你一直以來所承擔的期待

掩藏你的天賦堵去一切感覺

別讓他們知道

但現在大家都明白了

Let it go! Let it go!
Can't hold it back anymore
Let it go! Let it go!
Turn away and slam the door
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

放手吧放手吧無法再壓抑了

放手吧放手吧摔上門轉身離開

我不在乎別人蜚短流長

任風暴肆虐吧嚴寒對我而言從來都不是困擾

It's funny how come distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all
It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I'm free!

多麼可笑當你抽身自遠處回望所有的事情似乎都不重要了

曾經統領我的恐懼再也無法糾纏我

是時候見識自己的能力試驗極限並突破他

無所謂是非再沒有規則束縛我

我自由了

Let it go! Let it go!
I am one with the wind and sky
Let it go! Let it go!
You'll never see me cry
Here I stand and here I'll stay
Let the storm rage on

放手吧放手吧我擁有了整片風和天空

放手吧放手吧再也不會讓他們看見我落淚

此刻我站在這裡將來我在此生根

任風暴肆虐吧

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back. The past is in the past

我的魔力在空中蓬勃在地底流竄

靈魂在冰晶之間盤旋

思緒如刺骨寒風般具體

不再回頭過去就留在歷史中

Let it go! Let it go!
And I'll rise like the break of dawn
Let it go! Let it go!
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on!
The cold never bothered me anyway

放手吧放手吧我將崛起如破曉的曙光

放手吧放手吧那個完美的女孩已消失無蹤

此刻我站在這裡沐浴在陽光之下

任風暴肆虐吧嚴寒對我而言從來都不是困擾